DE THEOCRITE. i5i 



diicteurs traduisent par l'aneth crépu ou frisé, et ils 

 commettent un contre-sens botanique, car les feuilles de 

 l'anethsontfinementdécoiipées, mais nullement crépues. 



Âni02 (tî). La Poire. 



Kat §7) [/.àv (XTCioio TreTtatTspoç 



Quoiqu'il soit aussi mûr que la poire. 



E15. VII, V. I20. 



Le vers de Théocrite est facile à comprendre. Lorsque 

 la poire est mûre , dit un proverbe , il faut la cueil- 

 lir; Philenus , sur le déclin de la jeunesse, devait s'em- 

 presser d'aimer, de peur de voir les amours s'enfuir 

 pour jamais. 



Cfr. sur le poirier, aTCioç des Grecs , pyrus des Latins, 

 notre Flore de Virgile, pag. i35 et 2i5, ainsi que nos 

 Commentaires sur Pline, liv. XV, note io6. 



ÂPKEY0O2. Le Genévrier. 



'A Ss xaXà vapxtaco; Itc' àpx£u8oi(7t xojJ.dc!yai. 

 Que le beau narcisse fleurisse sur les genièvres. 



EIS. I, v. i33. 



'Ex. TÔcç àpxsuÔo) xaôcXwv 



Et je prendrai ce nid de ramier sur le genièvre. 



Etû. V, V. 97. 



Les poètes donnaient le nom de Cedrus aux grandes 

 espèces de genévrier , notamment à celles connues 

 des botanistes sous les noms de Juniperus phœnicea et 

 Oxycedrus. Mais ici il s'agit bien du genévrier com- 

 mun , /. communis (L.) , qu'on trouve dans toute l'Eu- 

 rope. Faisons remarquer que Théocrite ne pouvait 

 trouver d'opposition plus vraie que celle renfer- 



