DE THÉOCRITE. i53 



À2nAAA0O2 (à). Le Genêt à légumes villeux. 



EÎÇ OpOÇ OX/' l'pTTEK; , (JI.7) àvocXlTTOi; tçjS.0, BdCTTE , 



'Ev yap opei pafjivot te xai àffTraXaôoi xojJLo'wvTt. 

 Quand tu vas sur la montagne, ô Battus, ne marche pas 

 déchaussé, car il y croît des jujubiers et des genêts épineux. 



Elâ. IV, V. 57. 



Kayxava S' àairaXàôw \(i^ 



Le bois sec du genêt. EîS. XXIV, v. 87. 



Il résulte évidemment de la lecture de ces deux vers, 

 que l'àcTraîvaôoç était une plante épineuse et qu'elle crois- 

 sait sur les montagnes ,• on doit ajouter encore qu'elle 

 devait avoir des proportions peu considérables ; mais 

 ces renseignements sont insuffisants pour arriver à la 

 détermination rigoureuse de cette plante. Dioscoride 

 en fait un arbrisseau épineux qui pousse beaucoup de 

 rejetons, et il borne là sa description, se contentant en- 

 suite de décrire le bois d'aspalath. Nous pensons que 

 cet auteur a connu la plante qui nous occupe, mais 

 que ce n'est pas à elle qu'il aurait dû rapporter le bois 

 odorant connu sous ce même nom. On pense, avec 

 assez de fondement, qu'il est dû à une convolvulacée 

 ligneuse. Théophraste ne fournit sur la question qui 

 nous occupe aucun renseignement utile. Dans l'état 

 actuel des données que nous possédons , on doit s'ar- 

 rêter à la tradition nominale et reconnaître l'àaTraXaâoi; 

 de notre poète dans l'àaTvaXaÔoç des Grecs modernes : 

 nous adopterons donc la concordance synonymique 

 suivante : 



Àcxa'XaGoç , Theocr. loc. comm. 



