DE THÉOCRITE. jôj 



nom donne l'idée d'une plante épineuse , qu'on ne peut 

 toucher impunément, a privatif, X''p' "'"^'^'j 1^^ n'est 

 pas fait pour la niainj c'est-à-dire qui peut la blesser. 

 Sprengel [Hist. R. Herh. i, i2j) a clierché à établir, 

 d'après Eustathe [ad Odjss. VII, 120), que l'aj^epSoç 

 était peut-être un cratœgus; mais, outre que cette opi- 

 nion ne repose sur rien de vraisemblable, le sens du 

 vers de Tliéocrite empêcherait seul de l'adopter. Schreber 

 traduit le mot à/epSov par ttypioaTtiSiov , pyrus sili>estris^ 

 mais cette opinion n'est pas plus vraisemblable que celle 

 de Sprengel. Cet a/spSoç desséché qui devient le jouet 

 des vents, serait bien plutôt ÏEryngium campestre; cette 

 ombellifère, quand vient l'automne, est arrachée de sa 

 tige, et livrée à la fureur des tempêtes; le nom fran- 

 çais , chardon roulant, qui lui est donné , fait connaître 

 cette particularité, et chacun a pu voir en effet, dans nos 

 campagnes, cette plante desséchée, roulant^ pendant les 

 orages , au milieu des tourbillons de poussière. 



S'il est vrai que l'a/epooi; soit en effet X Eiyngium cam- 

 pestre, il Faut le regarder comme un des synonymes de 

 TepijYYiov, et adopter la concordance suivante : 



Épuyyiov, Thf.oph. Hist. pi. VI, i ; Nicand. de 

 Ther. v. 645 et 849; Plutarch. Symp. VII, 2; 

 Diosc. III, 24. 



A-/^£p^oç , Theocr. loc. comm. 



krf{a.^ioi, Grsec. récent. 



^i^ayyaToVjLacon. récent. 



Erjngium campestre vel cenium capita , Pi.in. 

 XX, 9. 



3. 



