lyo FLORE 



l'espèce et sa variété , pour qu'il y eût dans cette 

 hypothèse une opposition suffisante. Il faut donc cher- 

 cher une autre plante, et c'est peut-être dans le genre 

 Lonicera qu'on pourra la trouver. Le chèvre-feuille d'Ita- 

 lie, Lonicera Periclymenum ^ Linn. Sp.pl. 247, rare en 

 Grèce, mais commun en Sicile, et que les auteurs 

 grecs ont connu sous le nom de 7r£pixW(/.evov (Cfr. Diosc. 

 IV, i4; Theophr. Hist. pi. 3, 18, 6), ou bien même le chè- 

 vre-feuille des bois, Zo«/c<îra CaprifoUuni (L.), fort jolies 

 plantes , et qui ont dû charmer les yeux des bergers de 

 Théocrite, comme elles charment aujourd'hui ceux des 

 amis des beautés champêtres, sont peut-être celles qui 

 devront fixer le choix des commentateurs (i). 



ÉAiXPï202 et ÉAEl6xPY202. L'immortelle 

 Stœchas. 



Toi Ttcpi JA£V ^£iXy) jjiapueTai u^j/oôt xiaffoç, 



K l (7 (T Ç £ X iy_ pu (T W X£XOVl(J|Jl.£VOi;. 



Autour des bords de cette coupe se déroule le lierre, réuni, 

 à l'aide d'un enduit, à Xhélichryse. EîS. I, v. 3o. 



Les renseignements fournis par les auteurs grecs sur 



(l) Schreber explique ce passage difficile de la manière suivante : il 

 veut que le mot éXîy_pu(Toç se prenne dans le passage cité de Théocrite 

 pour couleur panachée, et il paraphrase de la manière suivante les vers du 

 poète : un edera panaché de jaune, éXîxpucroç , est représenté au bord de 

 la coupe , il est entrelacé avec l'é'Xi^ , sommités de ce même lierre, et qui 

 seules portent la frnctification jaunâtre. Tournefort [Voyage du Levant) 

 a trouvé sur les bords de la mer Noire un lierre naturellement panaché. 

 Le lierre en fleurs ou en fruits récents a des sommités fleuries entrelacées 

 avec les rameaux stériles, et il y a une extrême différence de couleur et 

 de forme entre les uns et les autres, etc., etc. Nous doutons que cette 

 explication satisfasse complètement les esprits exigeanis. 



