DE THEOCRITE. 175 



'AXX' aliTOJÇ aTraXto ■Kcm.Tziyzï l^efiapavôv]. 



EiÔ. III, V. 29. 



Un grand nombre d'éditeurs orthographient, d'après 

 quelques manuscrits , --rriXscpuXXov 5 mais il semble plus 

 convenable d'écrire t7)X£cj<iXov , ainsi que l'enseignent 

 les scholiastes de Théocrite. On donnait ce nom aux 

 pétales du pavot, dont on se servait pour juger par le 

 bruit, du succès probable de ses amours. (Voyez (xaxoiv.) 



I 



ÏON (tô). La Violette odorante. 



Nîjv ïa ji.£v (popEOtTE paTOt, cpopéoiTS S' axavOat. 

 Maintenant portez des violettes , ô ronces; portez-en, haies 

 épineuses. EtS. I, v. i32. 



Kai TO tov (AÉXav Ivti , xai à Ypaifri ûaxivOoç. 

 Et la violette est noire, et la fleur d'hyacinthe montre des ca- 

 ractères d'écriture. EîS. X , v. 28. 



Trahissant sa présence par la Suavité de son odeur, 

 la violette a été de tout temps recherchée. Les mo- 

 dernes ont fait de cette aimable fleur l'emblème de la 

 modestie; mais les anciens , si habiles pourtant à per- 

 sonnifier les principales productions de la nature, n'ont 

 fait jouer à la violette aucun rôle mythologique. Ils 

 l'ont jugée plutôt d'après la simplicité de ses formes 

 extérieures, dénuées de grâce et d'élégance, que par 



