178 FLORE 



D. Stramonium (L.). Ces plantes ne se trouvent que 

 dans les champs; l'instinct des chevaux les en éloigne 

 constamment; et s'il arrivait qu'ils en eussent mangé, 

 ce qui est peut-être sans exemple , l'empoisonnement 

 se manifesterait par divers accidents , absolument dif- 

 férents des effets que les anciens croyaient produits 

 par Yhippomanes. Saumaise, désirant mettre Théocrite 

 d'accord avec les auteurs grecs, veut qu'au lieu de lire 

 cpuTov, on lise xutov, et débite, pour donner crédit à 

 cette variante, une fable indigne de trouver place ici. 

 La correction proposée par ce commentateur n'a pu 

 être adoptée, car elle n'est justifiée par l'autorité d'au- 

 cun manuscrit. 



Cfr. sur \ hippomanes ^ les passages cités d'Aristote et 

 de Pline ; les Mémoires de U Académie des Sciences^ 17^1» 

 où se trouve, sur ce sujet, un article curieux, dû à 

 M. Daubenton ; enfin , l'article Hippomanes de \ Ency- 

 clopédie méthodique. On dit qu'il existe au Chili une 

 plante {Hippomanica insana , de Molina , Yerba loca , 

 des indigènes), qui croît abondamment dans les prai- 

 ries, et qui rend furieux les animaux qui la paissent, 

 et notamment les chevaux. 



iTÉÀ (-fl). Le Saule. 



\y^6\t.sMo\ aax££(7ffi Bpa)(^tova<; iteivoutiv. 

 Ayant chargé leurs bras de boucli^ers de saule. 



EÎS. XVI,v. 79. 



'iTÉa doit être traduit par le mot saule , salix des La- 

 tins, dans le sens vulgaire, et sans désignation d'es- 

 pèce. Lès plus anciens boucliers dont se servirent les 



