DE THÉOGRITE. ,87 



ArbiUuin des Latins. 



KÔTIN02(t5). 



2iTt' (XTtà tSç xotÎvw , xai [xy]xaS£ç. 

 Chèvres, éloignez-vous du/«^/e? sauvage. EtS. V, 100. 



Le xoTivoîestle fustet, Rhus Cotjrms (L.), arbris- 

 seau fort commun dans nos provinces méridionales 

 et en Sicile. Il n'était pas besoin que Tliéocrite conseil- 

 lât à ses chèvres de seldg^ner de ce sumac; toutes les 

 espèces du genre rhus ont des propriétés nuisibles, 

 et il suffit de l'instinct des chèvres pour les empê- 

 cher d'y porter une dent imprudente. Voici quelle est 

 la concordance synonymique du xoTtvoç : 



KoTivoç , Theocr. IdyU. loc. comin. ; MoscH. 

 Idfll. V, 10; Theoph. Hist. pi. III, 16. 

 Koxx.ovil£ia, et Xpu(7oEuXov, Graec. récent. 

 Cotynus, Plin. XVI, 3o. 

 Cocconilea^ quorumd. 

 Coccfgia, Plijn. XIII, 20. 

 ScotanOy Ital. mod. 

 Rhus Cotjnus^ Litsn. Sp.pl. ^SSg. 

 Le Fustet. 



KPINON (to) ).euxo'v. 



etfspov §£ Tot ^ xp tv« Xeuxi, 



H [^aîciov' aTtaXàv, Ipuôpà TrXaTayùivi' ê^oiaotv. 

 Je te porterai, ou des lis blancs, ou le pavot délicat, dont on 

 fait claquer les pétales rouges. EIS. XI, v. 56. 



5 



