DE THÉOGRITE. 189 



iiY (les Pers. 



Liliuin candidum , IjInn. Sp. jji. 433. 

 Le Lis blanc. 



KPÔK02 EavOoç. Le Safran jaune. 



Al S' aÙTE ^av6oïo Kpo'xou Ôuoscuav eÔEtpriv 

 ApeTtxov lpiS(/.aivou(Tai. 

 Celles-ci cueillaient en folâtrant la fleur odorante du safran 

 doré. MoscH. Il, 68. 



L'épithète de jaune ^ donnée parMoschus au safran, 

 est aussi juste que celle de rougeâtre donnée par 

 Virgile. L'une s'applique à la corolle et l'autre aux filets 

 des étamines. Cette plante, cultivée en France, croît 

 spontanément dans diverses régions de l'Europe. On 

 la trouve en Sicile et dans les champs de presque toute 

 la Grèce; les montagnes de l'Attique en sont cou- 

 vertes. Il était impossible qu'une plante aussi remar- 

 quable ne figurât pas dans les écrits des poètes de l'an- 

 tiquité , aussi la plupart d'entre eux en ont-ils parlé , 

 ainsi qu'on peut le voir par la concordance synony- 

 mique suivante : 



Rpox,oç et Kpozov, HoM. Iliad. E, 34B ; Hjm. in Pan, 

 25; Theoph. Hist. pi. VI, 6; Theocr. /. c; Mosch. 

 Idjll. I, 67; Diosc. I, aS; Callim. Hym. in Apoll. 



Crocus, Vjrg. Georg. I, 56 ; IV, 182; Culex, 4oo ; 

 CoLUM. m, 8; IX, 4; Pi-iN. XXI, 17; Veget. IX, 

 22, etc. 



Crocus sativus ., Linn. Spec. pi. 5o. 



Le Safraa cultivé. 



5. » 



