192 FLORE 



usage assez fréquent dans la préparatiort de leurs ali- 

 ments. La médecine range le cumin parmi les carminatifs. 

 Le passage dans lequel se trouve le vers cité est dif- 

 ficile à entendre et à expliquer. Les anciens se servaient 

 du mot xui^ivov pour donner l'idée d'une avarice sordide j 

 c'est pourquoi un homme fort avare était qualifié de 

 3tu[;i.ivoTCpiaTviç. (Voyez la confirmation de cette assertion 

 dans le traité d'Aristote, intitulé les Morales.) Athénée 

 (lib, Vni) cite les deux vers suivants d'Alexis, dont le- 

 sens est le même que celui du vers de Théocrite. 



'AXk' eu oîS* oTi , 

 Kup.ivoTrpi(jTriç 5 xpOTroç laxi (joi Tra)iat. 



Hésychius appelle les avares xapSap-OY^ucpoi. La graine 

 du cumin et celle du cresson alénois étaient fort com- 

 munes et presque sans valeur ; ainsi on a pu dire avec 

 raison : Cet liomme est si avare qu'il étend ses calculs, 

 jusque sur la graine de cumin ou de cresson. 



iSlDS' EsDR. XX VI II, 2 5. 



Ku[/.ivov , Hipp. de Morb. inul. 1 , 6o3. 



Kuptivov ^0LaCk\.Y.6^, Theoph. Hist. pi. Vil , 4 '■> Ni- 

 CANDR. Ther. 601, 710, etc. ; Dioscorid. III, 68; 

 Theocr. loc. coinm. 



Kapvaêa^iv, Simeon Seth.; Plin. XX, 67; Pal- 

 lad. Apr. lit. 10. 



Cuminiim Cjminum, Linw. Sp.pl. 3o5. 



Le Cumin. 



Il se pourrait que 5cu[ji.ivoTTptffT7ii; signifiât un scieur de 

 cumin .^' Si c'est là le sens à donner à ce mot grec, le 

 poète aurait voulu montrer ici l'excès d'avarice d'un 



