DE THÉOCRITE. igp 



Ou bien (Europe) cueillait dans les près les lis odorants. 



MOSCH. II, 32. 



Ce mot Xsipiov était, chez les Grecs, synonyme de xpi'vov, 

 mais chez les Attiques il signifiait narcissus. Nous se- 

 rions bien tentés de lui donner ici cette signification. 

 Le hs blanc n'est pas une plante qui croisse spontané- 

 ment dans les prés : suivant Sibthorp, on le trouve en 

 Thessalie," mais je ne pense pas qu'on l'ait jamais observé 

 en Sicile ailleurs que dans les jardins. La scène se passe 

 en Afrique et sur les rivages de Phénicie, mais Mos- 

 chus, en racontant la fable de l'enlèvement d'Europe, 

 n'a point voulu sans doute peindre la nature africaine 5 

 ainsi nous ne chercherons pas à reconnaître une 

 plante d'Afrique dans le Xetptov de cet auteur ': ce sera 

 pour nous une plante sicilienne. Il est toutefois impos- 

 sible de décider si par ce mot Xeipiov, il faut entendre 

 le lis ou le narcisse. Le poète aurait pu très-bien met- 

 tre des Hs dans les localités où cette plante ne croît 

 pas,- ce sont des licences qui ne tirent point à consé- 

 quence, et que nos écrivains se permettent sans scru- 

 pule. 



Voyez xpt'voç et vapxwaoç, ainsi que le mot Lilium de 

 notre Flore de Virgile; Cfr. aussi nos Commentaires sur 

 Pline. 



AETKH (■/,). Le Peuplier blanc. 



Kpa-ri S' ïjbiM Xeuxàv 'HpaxÀEOç îspov epvoç. 

 Ayant sur sa tète le peuplier blanc , plante consacrée à 

 Hercule. EIS. II, v. 121. 



Il n'est pas un poète bucolique qui n'ait parlé dans 



