202 FLORE 



blanches , bleues , jaunes et pourpres. Il ajoute que 

 l'espèce à fleurs jaunes est surtout usitée en médecine. 

 Ce peu de données a suffi à Sibthorp {FL grcec. II, 

 p. 23-26) pour reconnaître dans leXauxotov iaéXivov {colore 

 mellis)^ le Cheiranthus Cheiri (L. Sp.pl. 924); dans le 

 Xeuxoîov itopcpupeov, le Cheiranthus incanus ( L. Sp. pi. 

 924), et dans le XeuxoÎov ôaXacdiov (i), \ Hesperis maritima^ 

 (Tourn. Jnst. 223). Le docte auteur n'ose rien décider 

 sur le Xsuxoiov Xeuxov , qui reste toujours un objet de 

 doute et de controverse. Wme(Hist. nat. liv. XXI, i4) 

 dit que la violette blanche a des fleurs durables , et dé- 

 clare, dans le même passage, que cette plante fleurit la 

 première au retour de la belle saison. Théophraste lui 

 donne le nom de j^oXêSSeç et affirme que sa racine est ar- 

 rondie , pi'Ça (TTpoYYu^ov {Hist. pi. VII , 1 3). Ces derniers 

 renseignements font voir clairement deux choses, sa-. 

 voir : que Pline a rapporté à une seule et même plante 

 deux circonstances peu faciles à concilier, la durée et 

 la précocité de la floraison , et que le Xeujcoiov de Théo- 

 phraste est une plante tout-à-fait différente des Xeuxoiov 

 de Dioscoride. Rapporterons-nous le Xeuxoiov de Théo- 

 crite à celui de Théophraste, ou à l'un de ceux que 

 nomma Dioscoride ? Cet auteur écrivit long-temps après 

 le philosophe d'Erèse et dans l'Asie mineure; il eut la 

 tradition nominale des plantes grecques , et s'il s'instrui- 

 sit en étudiant les auteurs qui l'avaient précédé, il dut 

 adopter les changements subis dans la nomenclature va- 

 cillante des peuples. Il suit de là que pour approcher 



( I ) Dioscoride n'a aucun Xsu»oiov portant cette épitbète. 



