DE THEOCRITE. 2o5 



le dépôt de toutes les traditions religieuses, et les Grecs 

 les suivaient rigoureusement. Si l'on fait quelque 

 fond sur les traditions nominales, on pense que ce 

 lotos des poètes est la même plante que le Xo)to; , de 

 Dioscoride , et l'on est conduit à adopter la synony- 

 mie suivante : 



AwToç, Homer. lliad. XIV, 348; OdyssAN. 6o3; 

 Hjmn. in Merc. 107; Theocr. loc. comm. 



AWTOÇ vijJLSpOÇ TpiÇu)^l0Ç, DiOSC. IV, 3l I (l). 



Ms>.iX&)Toç? Thkoph. Hist.pl. VII, il\. 



Lotos pratensis Latinor. 



s.^-^ (kadhb) arab. 



Melilotus ofjîcinalis, Linjv. Sp.pl. 1078. 



Le Mélilût. 



M 



I. MaKHN ( pour MïÏRnN ) Èpu9pa. Le Co- 

 quelicot. 



Etpspov 8s TOI Y) xpiva Xeuxa, 



"'H (jLdtjcwv' àivaXàv , epuOpà TrXaxaywv £/_ouravi'. 

 Je te porterai, ouïes lis blancs , ou le tendre pavot, dont 

 les pétales rouges servent à éprouver l'amour. EîS. XI, 56. 



Maxojv , dorien , est ici pour jxvixtov , pavot, dans le 



(i)Sibthorp(F/. grœc. éd. Smith, II, pî) désigne pour le XutÔî ïi|Aepo? 

 de Dioscoride le TV/Zô/iKm W«ja«ew5e. Linn. Mantis. l'jâ. 



6. 



