DE ÏHÉOCRITE. 209 



Ilaxapo'jva (i) Y.tà 7TeT-/ivoç , quasi crista galli^ Cy- 

 priot. récent. 



Papaver céréale^ y WiC Georg. I, 212; Colum. 

 X,3i4. 



Papaver erraticum , Plin. XX, 76. 



Papaver Rhœas , Linn. Sp. pi. 726. 



Le Coquelicot ou pavot rouge. 



MÀAON. (to) La Pomme. 



Oyy<x\ p.£v Ttàp ttocci, Ttapot TrXeupvi'n Sa [jiScXa. 

 Des poires à nos pieds, des pommes à nos côtés. 



EiS. VII, 144. elaill. 



MaXov est le nom de la pomme en dialecte dorique, 

 c'est directement de là que dérive le mot latin malum. 

 Les Grecs écrivaient plus souvent jjltjXov, et les Grecs 

 modernes eux-mêmes nomment encore le pommier 



\vf\kia.. [f^ojez (jujcXtç.) 



MAAÂXH. (v)) La Mauve. 



At, ai, Ta\ [xaXà^a i [xèv liràv xaTa xStcov oXwvxat. 



Hélas, lorsque les mauves périssent dans le jardin 



MoscH. Idyll. III, 1 06. 



La mauve qui, parmi nous, est en honneur comme 

 plante médicinale, n'est plus estimée comme légume. 

 Quoique fade et désagréable, elle reste pourtant alimen- 

 taire dans le midi de la France et dans nos colonies. 

 Si nous ne savions qu'en matière de goût les an- 

 ciens n'avaient pas les mêmes idées que nous, il serait 

 permis de s'étonner de tout ce qu'ils en ont dit de 



(l) Cette pkute porte en Berry le nom vulgaire de baboii.. 



