DE THEOCRITE. 211 



Maha, Virg. Moret. v. 73; Pltn. XX, 21 ; Pal- 

 lad. Febr. Tit. XXIV; Oct. Tit. XL 



Malva rotundifolia seu sihestris , Linn. Spec. 

 pi. 969. 



La Mauve à feuilles rondes et la Mauve sauvage. 



MÂAA XPY2EA. 



Nïïv [xàv xrjTti Ta j(puffea fxaX' evexEV ffsQev 



Bafïjv 



Pour toi j'irais ravir les pommes d'or du jardin ( des 

 Hespérides). 



Frag. de Théocr. qui semble appartenir à la XXIX Idylle. 



Ces pommes d'or du jardin des Hespérides ont donné 

 lieu à de longues dissertations, et à plusieurs opinions 

 plus ou moins vraisemblables , présentées et défendues 

 avec un talent fort distingué. Aucun fruit ne méritait 

 mieux l'épithète de doré que l'orange; c'est à elle que 

 nous avons cru pouvoir rapporter les ]mka. jj^ûnm. On 

 peut voir {Flore de Virgile., p. io3) les raisons sur les- 

 quelles nous appuyons notre opinion. Peut-être tous 

 les efforts tentés pour éclaircir cette question sont- 

 ils superflus. Ces pommes d'or du jardin des Hes- 

 pérides n'ont peut-être pas plus existé que les dra- 

 gons qui défendaient l'entrée du jardin où elles se 

 trouvaient ; mais en croyant à leur existence, on ne 

 peut guère penser que ce soit le coing , fruit très-âpre, 

 difforme, et d'une couleur jaune peu agréable à l'œil. 

 Dans l'hypothèse où l'existence des pommes d'or ne 

 serait pas du domaine de la fable, on ne peut , suivant 

 nous , trouver d'opinion plus raisonnable que celle qui 

 désigne le fruit de l'oranger ou celui du citronnier. 



