DE THÉOGRITE. art3 



Les glands ornent le chêne; les pommes \e pommier. 



ElS.VIlI,v. 79. 



C'est là le nom du pommier en dorien. Théocrite 

 a introduit dans ses vers un assez graml nombre d'ex- 

 pressions prises dans ce dialecte. Cet arbre, très-an- 

 ciennement cultivé , a été connu de tous les auteurs 

 de l'antiquité, ainsi que le témoigne la concordance 

 suivante : 



m-cÇkioL, HoM. Odfss. II, II 5; Hesiod. Oper. et 

 dies ., t45; Pausan. i« ^ttic, 



MvîViç quorumd. 



MaVi; , Theocr. loc. comrn. 



Ôpo[ji.aViç (opsiov [x-Ti^^ov) ejusd. Idyll. V, 94, {Pyrits 

 Malus non cultà). 



Malus, Mart. Horat. Virg. Ovid. Colum. de 

 Re rust. XII, 44; Plin. XV, i5, etc., etc. 



Pyrus 3Ialus,hmj!i.Sp. pl.6^6. 



Le Pommier. 



Cfr. nos Commentaires sur Pline, \iv. XV, note io5. 



MEAITEIA {-h). La Mélisse. 



• . . . . OTTa xaXà Tiavxa îjhjovti 



AîyiTrupo; xai xvu^a xa\ euwStjç [/: eX i t £ t a. 



Où naissent les meilleures plantes, l'égipyrus, la conyze et 

 la mélisse odorante. EiS. IV, 25. 



Taïffi S' Ijjiati; oUact Tràpeu-ci [aev à |i.eXtTeta. 



Mes chèvres paissent la mélisse. EîS. V, 1 3o. 



Tous les noms donnés par les anciens à la mélisse 



