DE THÉOCRITE. 219 



le sens de poire et de poire sauvage qu'il faut l'en- 

 tendre dans l'es deux passages cités de Théocrite. Les 

 Grecs se servaient presque toujours du mot à'Triov quand 

 ils voulaient parler de la poire provenant du poirier 

 cultivé. Voici sous quelle synonymie il faut comprendre 

 cet opT). 



Opy) et oypT), HoMER. Odjss. VII, 120. 



Ôj^vYi, Theocr. loc. comm. 



Ixpàç, Theoph. Hist. pi. I, i3; Arist. VIII, 6' 

 Diosc. I, ]68. 



Âttioç àypia, EusT. Comm. in Hom. 



Ayy.a.o<.x, «XP^^^ ''i ^TTi^i, Graec. récent. 



Pjrrus inserenda, Virg. Ed. I, 74; Plin. XV, 

 16, et auct. latin. 



Pjrus sjlçestris,T)i]HA.M. Jrb.t. Ii5. 



Le Poirier sauvage. 



Cfr. sur les diverses poires énumérées dans les ou- 

 vrages des anciens , nos Commentaires sur le XV* livre 

 de Pline, note 106. 



n. 



IlAAiOYPOS. Le Paliure. 



Kayxava S'àa7raXà6o> |uX' £TOt[ji,ci[(Tax' -^ tc a X i s u p o). 

 Préparez les bois séchés de l'aspalathe et ànpaliurus. 



E'iS. XX1V,87, 

 7 



