aaa FLORE 



Kouxouvapià, Grœc. récent. Le fruit 7:iTui.vov xapuov, 



DiocL. Caryst . ap. Athen. Deipjvos,!!, i6. 



— Kwvoç, Theocr. Idjll. V. 49; Axa EN. loc. cit. 



Pinus uberrima , Virg. Georg. IV , 1 4 1 . 



Pinus hortensis ., ejusd, ^'c/. VII, 65. 



PinusfoUis capillaceis et mucronatis , Plin. XVT, 

 16. ' 



Pm«j Pinea., Lmw. Spec. pi. \^^. 

 . Le Pin cultivé ou Pin à pignons. 



nAATÀNIlTQS (ii). Le Platane. 



npocTa TOI (TTEcpavov XoJTw X'^t'-*' aô^ojJLÉvoio 

 nXé^acrai, ffxupàv xataôv^dOjxev Iç -rcXaTdiviffTOV. 



Les premiers tressant pour toi une couronne de lotos 

 terrestre, nous la suspendrons à ce platane touffu. 



Ê't^. XVÏII,43. 



Le platane est un dés arbres les plus remarquables 

 de l'Europe australe. On le trouve fréquemment en 

 Grèce 5 il abonde en Sicile, près des fleuves, dont il em- 

 bellit les rives. Le platane mérite l'épithète de touffu, 

 cxispoç, que lui donne Théocrite, et celle d'aérien, 

 aeria , que lui applique Virgile, car il parvient à une 

 hauteur considérable dans les climats méridionaux, les 

 seuls où il acquière toutes ses dimensions. 



Voici la concordance synonymique de cet arbre : 



n>.aTavt(jToç , HoM. Iliad. II, 3 10; Theocr. loc. 

 comm.^ 43. 



nXocTavoç, TnEOPii. Hist.pl. lïl, 7; MosCH. VII, 

 1 1 , cum voce ^aôucpuT^Xoç , id est frondosa ; Diosc. 

 I, 107. 



