DE THÉOCRITE. 2 23 



Il>iaTavo;, Graec. récent. 



Platanus, Virg. Georg. II, 70; Culex, 123; Hor. 

 Od. 12; liv. II; Varr. I, 7; Plin. XII, i; XXIV, 8; 

 Claud. Hjm. Rom. ; Pallad. de Re rusl. 87. 



Platanus orieiitalis, Linn. Sp. pi. i4>7' 



Le Platane d'Orient. 



nPÏN02 (6). L'Yeuse. 



OùSs yap ouS'^àxuXoiç opi;j.aXi'Seç' ai ixsv ïjo-^xi 

 AeTtTov (xTrà Trptvoio Xe-reuptov , ai Ss jjLsXijfpai. 

 11 ne faut pas comparer aux glands les pommes sauvages; 

 car les glands sont recouverts d'une écorce comme celle de 

 Vj-euse qui les produit, taudis que les pommes agrestes ont un 

 suc mielleux. EiS. V, v. 94. 



Les Grecs donnaient à ïilex des Latins le nom 

 de irpïvoç. C'est un arbre fort commun dans quelques 

 localités méridionales ; il s'élève peu , mais comme sa vie 

 est très-longue, il peut acquéFir- une grosseur presque 

 monstrueuse. L'yeuse n'a rien dans son port qui puisse 

 la l'aire comparer au véritable chêne, roi des forêts 

 européennes. Le tronc est rabougri, les feuilles sont pe- 

 tites et d'un vert triste; les paysages dont elle fait le fond 

 sont loin d'avoir la fraîcheur de ceux où dominent nos 

 grands arbres du Nord, si variés dans leur port et si 

 majestueux dans leur ensemble. Théocrite, rapprochant 

 des pommes sauvages les glands du chêne-yeuse, mais 

 plaçant ceux-ci dans un rang inférieur, nous disposerait 

 assez à penser qu'il veut parler des chênes à glands 

 doux; or le Querciis ^gilops est dans ce cas, et il 



