DE THÉOGRITE. aaS 



riTsXia, Graec. récent. 



Ulmus, Catull. 28, etc.; Virg. Ed. II, 70; V, 3; 

 Georg. I, 170, etc.;CoLCM. de Arhor.; Ci^iœD.Epith. 

 Ulmus marita^ Qdorumd. 

 Ulmus campestris ., L. Sp. pi. 327. 

 L'Orme et l'Ormeau. 



nTÉP12 OU nTEPlA (vî). La Ptéride. 



Tov xiffffov Siaâù; , xal Totv inré p iv , à xù TTuxaaSrj. 

 (Que ne puis-je , pénétrant) à travers le lierre et \a. fougère 

 dont tu es entourée ? Eto. III, 1 4- 



àvraXàv Tt x é p i v wS£ TxaxTio'îï; 



Kai Y^KHWv' àvÔEÏÏffav. 



Là tu fouleras la moWe fougère et le pôuliot fleuri. 



EiS. V, 56. 



Ce Txxépiç est bien certainement \efilix aratris invisa 

 de Virgile. Chez le poète latin, cette plante n'est nom- 

 mée que dans ses rapports avec l'agriculture. Chez 

 Théocrite elle joue un rôle plus aimable : elle dérobe 

 aux indiscrets l'entrée de la grotte (i), asile d'une 

 nymphe rebelle à l'amour, et sert de tapis aux danses 

 des bergers. Les Grecs modernes lui donnent encore au- 

 jourd'hui le même nom que Théocrite. 



nxepiç, Theocr. loc. comrn. et Gréée, récent. 

 ©vi'XuTïTspl; , Theoph. HisL plant. IX, 20. 



(i) Dioscoride et, d'après cet auteur, Pline, lui donnent le nom de 

 njinphœa Pteris , fougère des nymphes ou des grottes. 



