DE THEOGRITE. 237 



Buxus semper virens ,, var. arborescens , hiNN. 

 Sp. pi. i494- 



Le Buis en arbre. 



Voyez sur le Buis, les notes id2 — i5g de nos Com- 

 mentaires sur le XVP livre de Pline. 



PÀMN02 (^). Le Jujubier. 



' Eî; opoç 05ty_t l'pTTEii; , (ji.yi avaÀiTroç epx^o ? BaTie • 

 'Ev yàp op£i ^à(AV 01 T£ xai àtjTvaXaôot xojji.o'(ijvti. 

 Quand tu vas sur la montagne, 6 Battus! ne marche pas 

 déchaussé; car il y croît Aes jujubiers et des genêts épineux. 



EIS. IV, 57. 



Originaire de la Syrie , mais transporté dans l'Europe 

 australe, le jujubier y prospère; il est naturalisé en 

 Grèce près de Mégare et sur le MontrParnasse; on le 

 trouve en abondance dans toute la Sicile. Les Grecs 

 modernes ont adopté le nom latin , qui sans doute 

 était lui-même d'origine africaine, de sorte que le 

 mot ^aixvoç est tombé en oubli. Il existe peu de doutes 

 sur la détermination de cette plante, et l'on peut har- 

 diment proposer la synonymie suivante : 



Pap.vo;, HippocR. Affect. SaS; Theocr. loc. comm. 

 Papoç Xeuxo;, Theoph. Hist. pi. III, 17; Diosc. 

 ^ i'9- 



