DE THÉOCRITE. 229 



Rosa, ViRG. et Auct. latin.; Apul. Metam. II; 

 Aus. Iclfll. XIV, etc. 



^.j Arabum. 



Uosarum varice species, prœcipue Rosa centi- 

 folia^ damascena, alba., etc. 



La Rose. 



S. 



2ÉAIN0N (t6). Le Persil. 



Tov ijTEtpavov - 



To'v TOI lywv , 'AjaapuXXi cûtXa , xiffffoïo ^^^îk'i.<s'S^^i 

 'EfA-reXl^aç xaXuxefffft xai EÙoS[/.oi(ri ceXi'voi;. 

 La couronne de lierre que je te garde, chère Amaryllis , et 

 dans laquelle j'ai entrelacé des roses et du y-fem/ odorant. 



Elâ. m, 21. 

 Xa CTTiêàç IffffEÏTai 7r£TruxaG[/.£va sffx' ItcI tcS^uv 

 Kvuî^a x' àccpoSÉXto te TroXuYvâjj.7rTw te (t eX ( v w. / 

 Et la couche sera abondamment couverte de conyze , 

 .d'asphodèle et de /;er«7 flexible. EtS. VII, 68. 



Kai ÔaXXovxa asXtva 



Et les pousses luxuriantes du persil verdoyant 



EIS. XIII 42. 

 Les modernes ne voient dans le aÉXivov qu'une plante 

 condimen taire. Le persil (car c'est à lui qu'il faut rap- 

 porter la plante de Théocrite et des autres poètes bucoli- 

 ques grecs) a une odeur fatigante et désagréable. 11 

 est peu de plantes qui conviennent moins pour tresser 

 des couronnes; ses fleurs et son feuillage n'ont rien qui 

 plaise à l'œil , et il se flétrit peu après avoir été arraché. 



