DE THEOCRITE. 23 1 



de fraîcheur, vert. Le persil mérite cette épilhète, ses 

 feuilles étant du vert le plus prononcé. 



2Ï0N (to). La Berle. . 



Ta Ss TOI a t'a /.apuàv Ivetxai, 



.Que la berle porte des fruits. EiS. V, laS. 



Tous les commentateurs s'accordent à désigner la 

 berle comme étant le ai'ov des Grecs j les botanistes ont 

 laissé à cette ombellifère le nom grec pour nom généri- 

 que. Théocrite en disant « que désormais la berle porte 

 des fruits » entend parler de fruits comestibles, car il ne 

 pouvait ignorer que cette ombellifère donnait des graines 

 en abondance. Il arrive souvent à Pline de déclarer sté- 

 rile une plante qui ne produit que des fruits peu appa- 

 rents ou inutiles à l'homme. C'est dans ce sens qu'il faut 

 entendre ici le texte de notre auteur. 



La berle est commune dans les lieux marécageux de 

 toute l'Europe. Voici la synonymie que nous rattachons 

 à cette plante: 



2iov, Diosc. III, i54; Theogr. loc comm.; Athen. 

 II, 6 1 ; non Cratœ^>. 



Sium, s. Sion, Pliw. XXII. 4i- 



Laver, ejusd. XXYI, Sa. 



NspoaeXivov (persil aquatique), Graec. récent. 



Sium seu latifolium seu nodiflorum , Linn. Sp. 

 pi. 36 1. 



La Berle. 



2ÏT02 (d). Le Blé. 



SoTÏtx^tOiôîvTai; (psuyîv to [/.£<ra[/.êpivov uttvov. 



