DE THEOCRITE. 233 



il y a ici quelqu'un qui se fâche , ne t'en aperçois-tu pas , 

 Morson ? va donc sur-le-champ, pour le calmer, arracher sur 

 ce tombeau des JciV/e.f desséchées. EtS. V, lao. 



On a longuement disserté pour expliquer le sens de 

 ces deux vers. Heinsius a voulu qu'on les traduisît 

 ainsi : « Tu ferais bien mieux de t'occuper à arracher 

 de mauvaises herbes que de quereller ainsi ; » c'est 

 la version la moins probable. La scille est une plante 

 célèbre en médecine qui croît en abondance sur les 

 rivages de la mer. Virgile l'indique avec l'ellébore et le 

 bitume noir contre la gale des troupeaux; voici sa 

 synonymie : 



2y.illn et 2)(^ivo;, Hippociî. Morb. mul. II, 670. 



2)iù*Xla, Theoph. Hist.pl. III , 4; î^iCANi). Thcr. 

 881. 



S'/alla, Theocr. loc. comm.\ Dlosc. II , 202. 



Scilla,Nm(^. Georg, III, 45 1 ; Plin. XIX , 3o 

 et XX, 39. 



CoLUM. de Re rusl. XII, 33 et 34- 



2y.iXla 7) [îo'Xx.ixoi; , Grsec. récent. 



JJi^l, Arabum. 



Scilla maritima., LiNÎf. Sp. pi. 44^-- 



La Scille maritime. 



2ÏKH. Le Figuier. 



Ka\ Y^p lyw fjii(7£w twç xavôàpoi;, ot, to ^iXoivSa 

 2ûxa y.aTaxpoJYOvTei; , uTT-/]V£ii.ioi TtoTsovxai. 

 Et moi, je hais les scarabées qui mangent les figues de 



