a 36 FLORE 



Le jonc des jardiniers est le Juncus effiisus ( L.) , le jonc 

 des chaisiers, le Scirpus lacustris (L,). Plusieurs plantes 

 peuvent les remplacer avec des avantages égaux. Le 

 poète n'a sans doute rien voulu préciser , nous ne cher- 

 cherons pas à faire mieux que lui. 



L'ôXo<T)(otvoç de Théophraste {Hist. pi. IV, 1 1 3) paraît 

 être notre Schœnus Mariscus (L. Sp. pi. 63); l'ô^uo/^oivo; 

 des Grecs, le Juncus acutus (Linn. loc. cit.)^ le c^oîvo; 

 XEt« de Dioscoride , le Scirpus Holoschcenus (L.) j le oj^oîvoç 

 eSoafAoç du même auteur, \ Andropogon Schœnanthus (L.). 



Cfr. surlesyM/zcMs des anciens nos Commentaires sur 

 P^me, livre XXI, note 287. 



L'antheric est la même plante que l'asphodèle. Voy. 

 «(TcpoSEXoi;. 



T 



TÉPMIN0O2 (À). 



Bwfxov S' aî[jLdc^£i xepaoç TpaY°? o^^oç ô [jiaXoç, 



TepjxivOou TowYWv etij^aTOv àxp£[xova 



Ton autel sera arrosé du sang de ce bouc cornu et velu 

 qui broute les branches élevées du térébinthe. 



'ETCiyp. I, 5. 



Le térébinthe est l'un des arbres les plus célèbres 

 de l'antiquité : il en est fait souvent mention dans les 

 livres saints. Les idoles des descendants de Jacob étaient 

 de bois de térébinthe , et ce fuit aux branches d'un téré- 

 binthe qu'Absalon demeura suspendu. Abraham , dans 



