DE THEOCRITE. 24 1 



'HeXtou (ppijTTOVTOç ôSoiTtopoç eSpa[jt.ov wç xiç. 

 J'accourais sous ce chêne touffu, comme le voyageur accablé 

 par un soleil brûlant. EIS. XII, v. 8. 



Le mot cpYiYoç a fourni le mot latin fagus ; mais il a 

 été appliqué à un arbre différent, et l'on croit avec 

 beaucoup de vraisemblance que c'est notre hêtre, Fagus 

 sjlvatica (L.). Quant au «priyàç, on a cru le reconnaître 

 dans le Quercus ^sculus (L.), chêne à glands comes- 

 tibles , qui croît abondamment dans les régions australes 

 de presque toute l'Europe. Cet arbre a sans doute été 

 connu des Latins ? Mais est-ce là cet œsculus du poète 

 qui porte sa cime dans les nues, tandis que ses gigantes- 

 ques racines descendent jusqu'au sein de la terre? (Virg. 

 Georg. II, 291.) C'est ce dont il est permis de douter. 

 Le tpvjYoç, Quercus Œsculus (L.), est un petit arbre ra- 

 bougri , auquel Tournefort, qui souvent l'a rencontré 

 dans ses voyages, a donné l'épithète de parva; il a le 

 port de l'yeuse, avec des proportions inférieures. (Cfr. 

 sur cette question notre Flore de Virgile^ p. 5i). Voici 

 quelle est la synonymie de ce chêne : 



"ji^j^, IsAÏE, XLIV, 6. 



^ïiyoç, HoM. lUad. II, 767. E. 693 et alib,; Theocr. 

 loc. comm. ; Dtosc. I, i44; Hesiod. Frag. ex Stra- 

 bone et Schol. Sophoclis extract. 



Esculus, Plin. XV, 6; XXVI, 27 ; Pallad. JSo- 

 vemb. i5. 



Quercus Œsculus , Linn. loc. cit. \l[iS. . 



Le Chêne grec. 



