242 FLORE 



X 



XEAIAÔNION xuàveov (ô) Le Glauciet. 



Ttepi Se 6pua ■nok'kk TrecpûxT], 



KudtvEov T£ )(sXi8oviov, j^Xoepov t' àSiavTOv. 

 Autour naissaient beaucoup de plantes, et la chélidoîne 

 bleuâtre et la verte adiante. EîS. XIII , 40. 



Avant de chercher à déterminer la plante à laquelle 

 il convient de rapporterle xs^'^oviov des Grecs, il faut 

 être bien fixé sur la valeur de l'adjectif xuàveoç. Rigou- 

 reusement parlant, il signifie bleu-azuré, et c'est dans 

 ce sens qu'on l'a donné à la Centaurea Cjanus, dont la 

 fleur est d'un bleu si agréable à l'œil ; le mot xuavoç est 

 exactement traduit par le mot français bluet. Mais 

 indépendamment de cette signification, xuavoç en pos- 

 sède encore une autre moins directe qui équivaut au 

 mot glauque , yXauxàç , dont il est le synonyme en langage 

 botanique : les couleurs bleues intenses sont exprimées 

 à l'aide des mots latins cœruleus et eyaneus. Maintenant 

 que nous avons reconnu le rapport qui existe entre 

 les adjectifs •{^'jm^s^c, et xuavEoç, occupons-nous de cher- 

 cher quelle est la plante nommée j(£>.i5oviov par Théo- 

 crite. 



11 s'agit de notre grande Chélidoine qui a conservé 

 dans toutes les langues son nom grec avec de simples 

 variétés dans les désinences. Les Grecs modernes la 



