DE THÉOCRITE.^ 243 



nomment encore j^eXiSoviov. C'est l'une des plantes les 

 plus communes de l'Europe: elle se plaît dans les lieux 

 humides, dans les grottes par exemple, où l'on trouve 

 aussi la verte adiante. Sa fleur est jaune, mais ses 

 feuilles', et surtout ses tiges , sont d'une couleur glauque 

 très prononcée. On a trouvé l'élymologie de son nom 

 dans an de ces préjugés enfantins qui déparent les 

 écrits les plus remarquables de la docte antiquité. 

 Lorsque les petits de l'hirondelle (j^sXiâwv) naissent 

 aveugles, ont écrit de graves auteurs, leurs mères par- 

 viennent à leur rendre la vue en leur introduisant dans 

 l'œil une gouttelette du suc d'une plante qui, à cause 

 de cela, a reçu le nom de Chélidoine. L'épervier (tépa^), en 

 pareil cas, était censé se servir d'une autre plante qui, 

 par la même raison , fut nommée hieracium. Ces absur- 

 dités sont indignes de toute réfutation. Voici quelle est la 

 concordance synonymique de la chélidoine : 



XeXtSoviov, Theoph. Hist.pl. Vil, i4; Theocr, 

 Idyll. Xlïl, 40; NicAND. Ther. 857; Dioscor. II, 



Xe>.iSovtov, Graec. récent. Plin. XXV, 5o. 

 ..jjj jJU. {chaliduniun) arab. 

 Chelidonium majus^ Linn. Sp. pi. 

 La grande Chélidoine. 



XÔPT02 (ô).. Les Herbages. 



àXX' ôxà [jL£v [/.iv hz Aîffdcpoto vojaeuw 



Kai [xaXaxw j^opxoio y.aXàv xwfAuôa Siûo)[/.i. 



