744 FLORE DE THEOCRITE. 



Mais tantôt je la fais paître sur les bords de l'iEsarus , et 

 tantôt je lui donne une belle botte d'excellent fourrage. 



Elâ. IV. i8. 



Le mot X°P™'îj employé par Hésiode {Oper. et Dies., 

 6o4) , répond exactement au mot laûn Jarrago et au 

 mot français herbage ; fœnum et foin s'entendent des 

 herbes sèches. Les Grecs modernes font de ce mot 

 XÔpxo;, devenu neutre, l'accompagnement obligé d'une 

 foule de noms de plantes : telles sontTravaYto'xopTov, herbe 

 de saints; xaTrvo/opTov , herbe enfumée (fumeterre); 

 ^t6avoj(opTOv , herbe à odeur d'encens, etc. La facile for- 

 mation des mots composés donne au grec une supé- 

 riorité marquée sur le latin et sur les langues qui en 

 sont dérivées. Les idiomes moins riches en voyelles, 

 et conséquemment moins harmonieux, ne peuvent y 

 parvenir avec le même bonheur. 



