28 



savez pas ce qu'elle dit ? » Je l'avouai. « Eh bien , ajoula-t-il , voici 

 ce qu'elle chante : 



Sant Per digor ann nor d'in 



Saint Pierre ouvre la porte à moi 



Birwiken na béc'hinn! 



Jamais je ne pécherai ! 



Na béc'hinn, na béc'hinn! 



Je ne pécherai, je ne pécherai ! 



Nous allons voir si on lui ouvre, dit le paysan. » Au boni de quelques 

 minutes comme l'oiseau descendait, il s'écria: « Non, elle a trop 

 péché; voyez comme elle est de mauvaise humeur, l'entendez-vous 

 la méchante, répéter 



Péc'hinn ! péc'hinn ! péc'hinn ! 



Je pécherai! je pécherai! je pécherai! » 



Pour justifier leur opinion, Klein et Schwenckfeld pensèrent que 

 le mot alauda était composé de a et de laude qui vient de laus, 

 louange, ou laudare, célébrer les louanges, et signifiait : oiseau qui 

 chante et redit les louanges. Leur opinion pouvait s'appuyer aussi sur 

 le mot allaudare, louer beaucoup et souvent. 



Peut-être ces auteurs avaient-ils été portés à admettre cette éty- 

 mologie, plus pieuse que réelle, en observant que les alouettes font 

 entendre très-rarement leur véritable chant lorsqu'elles sont à terre, 

 et qu'en redoublant l'éclat de leur voix elles la rendent plus harmo- 

 nieuse , à mesure qu'elles s'approchent du ciel. Ce qui avait pu for- 

 tifier encore leur opinion, c'est que l'alouette est le seul de tous les 

 oiseaux qui chante en s'élevant perpendiculairement vers le ciel. La 

 farlouse fait bien entendre un chant très-vif dans les airs, mais c'est 

 toujours lorsqu'elle redescend vers la terre et son chant devient plus 

 accenlué à mesure que le mâle s'approche du nid de sa couveuse. 

 Un sentiment d'amour est donc le motif qui inspire ses accents. 

 Nos deux auteurs ont cru pouvoir trouver au chant de l'alouette un 

 molif plus délicat et presque surnaturel. 



Le sens attaché au vieux mot abuser pourrait corroborer dans 

 une cerlaine mesure l'opinion précédente, comme on a pu le remar- 

 quer dans les vers d'Alain Chartier, cités précédemment. 



En effet du mot alauda on a pu former le nom aloue et le verbe 

 alouser, signifiant tout à la fois louer et acquérir renom. 



