34 



Le mot alleu, en général, ne saurait avoir un sens aussi restreint : 

 vient-il toutefois de la mênrie racine qvCalouetle, comme l'a prétendu 

 l'écrivain cité plus haut? 



D'abord, il faut le dire, un cerlain nombre d'auteurs font dériver 

 le mol alleu de Tallemand ail, tout, et od, propriété. Si Ton admet 

 leur élymologie, il est clair qu'il ne saurait y avoir qu'un rapport 

 fortuit de son entre les deux mois qui nous occupent. Mais rien ne 

 démontre qu'il faille s'en tenir à celle supposilion. D'autres font 

 venir alleu de a et de loos ou los, signifiant dans l'ancienne langue 

 allemande sort, partage, lot. Il esl remarquable que cette élymologie 

 coïncide avec celle que fournit le P. Lepellelier. « Le terme de juris- 

 consulte allodium est, dit-il à l'article laut, régulièrement formé du 

 breton al-loden, la part, la portion, le partage. Al est l'article, loden 

 esl le nom correspondant au verbe loden, lawden, laoden, dérivé de 

 laut, laot, ou lot, qui signifie part, portion, lot. » Le mot français, le 

 même dans les deux traductions et dérivé de l'une et de l'autre 

 source, prouve la conformité de la racine. Celle similitude n'eût-eile 

 pas existé, les Francs ont nécessairement emprunté aux Gaulois une 

 foule de locutions, et il eût été fort possible que, voulant exprimer 

 une propriété exempte de toute servitude, les vainqueurs eussent 

 emprunté un mot formé d'éléments appartenant à l'idiome des vain- 

 cus, afin de se faire mieux comprendre d'eux. A plus forle raison 

 l'ont-ils pu faille dans le cas présent, où ils avaient l'avantage de 

 trouver un terme d'origine identique dans leur propre langue. 

 Alouette, maintenant, proviendrait-il aussi de al-loden? Je laisse à 

 de plus versés que moi dans la connaissance du celtique le soin de 

 trancher celte'queslion. A en juger par le provençal lautzo, abré- 

 viation de alauso, et par l'italien lodola, abréviation de allodola, on 

 pencherait pour l'afTirmalion. Ces formes nous mènent loin d'a/- 

 chwedé, et surtout de huider. Pourquoi le lalin aurait-il été calqué 

 sur ce mot du dialecte brelon, et non sur un mot du dialecte aqui- 

 tain? Lors môme que, contrairement à l'opinion de M. Granier de 

 Cassagnac, on soutiendrait que lodola et lauzo * ne sont que des 

 corruptions du lalm môme, il serait encore très- probable que les 



' Cité, ainsi que lauzelto, par M. Granier de Cassagnac, dans son opuscule inti- 

 tulé : Antiquité des patois, antériorité de la langue française sur le latin, p. 31-32. 

 Paris, Dentu, éditeur. 



