10 
G. WAITZ, 
Vergleicht man weiter die von Schóne gemachten Zusammenstel- 
lungen, so weisen diese auf ein ganz anderes Verhültnis hin, als derselbe 
annimmt. 
Auszug. 
Der kürzere Text erscheint nirgends als Original, sondern als 
Bei der entgegengesetzten Annahme müsste man annehmen, 
dass der Autor der längeren Erzählung, der meist eben den A. Pal. folgt, 
doch aus der kürzeren einzelne Worte und Sátze beibehalten und seiner 
Uebersetzung eingeschaltet hat. 
A. Pal. (1119) S. 76. 
Discendente igitur cesare, 
Romani penitentia ducti, Ca- 
lixtum devote revocaverunt, 
captivantes Burdinum, qui 
confugerat Suderen. Hunc 
itaque nudum inposuerunt 
ex adverso super camelum, 
quod animal est despecti- 
vum. Sed et pueri veluti de- 
mentia vexatum cum luto in- 
sequentes clamabant: *Ecce 
papa, ecce papa'. Est autem 
quedam abbacia que dicitur 
Cavea in montanis, ubi sol 
aditum non habet, carcer 
domni pape, artus videlicet 
locus, .unde nullus egredi 
possit nisi permissus. In 
hanc igitur caveam missus 
est Burdinus, et ibi mansit 
usque ad tempus Lotharii, 
quem in expedicione in Sici- | 
liam videre Innocentius per- 
misit. z 
Text G. (nach Schöne). 
Do de keiser dannen vor, 
de Romere beroveden, dat 
se koren hadden Burdinum, 
unde loden to Rome Calix- 
tum, unde viengen Burdinum, 
de was untvlon to Suders. 
Dissen selven satten se uppe 
enen camelesel, naket unde 
rukkelingen; dit dér is ver- 
smahet. De kindere, also 
se dovendich weren, worpen 
ene mit deme hore, unde 
deden ime grot ungemac; 
se repen: ‘Seht, dit is de 
paves, ditis de paves’. It is 
ene abbedie diu het Cavea, 
di is an eneme gebirge, dar 
di sunne nimmer tokomen ne 
mach, en vil enge jegenode, 
dannen neman utkomen ne 
mach, men ne lat ene darut; 
dat het des paveses carcer. In 
de selven hole wart gesant 
Burdinus, dar was he inne 
wante an de tit Lotharii, den 
{let ene sehn paves Innocen- 
cius, do he de herevard vor | 
Kurzer Text (B.) (Sch. S. 54). 
De keiser voir do van Rome; 
de Romere veingen sinen 
paves, inde satten in nacht 
up eynen esel, inde zogen 
in schentlich dürg de strase; 
de kindere worpen in alle 
mit deme hore. He wart 
versant in Caveam, dat is 
des paves kerker. 
