ÜBER EINE SÄCHSISCHE KAiSERCHRONIK UND IHRE ABLEITUNGEN. 13 
wiederkehrt, was, nur mit anderen Worten, auch in A.Pal. enthalten ist. 
Man kommt auch nicht damit aus anzunehmen, dieselben Quellen hätten 
beiden Werken das Material geliefert: es wäre mehr als wunderbar, 
wenn zwei Autoren unabhängig von einander so ganz dieselben Nach- 
richten compiliert hätten. Was Giesebrecht geltend mächt, die Zusam- 
menstellung sei mannigfach eine andere, ist wohl richtig, aber von ge- 
ringem Belang; das andere aber, dass in W. keine sichere Spur von der 
Benutzung der Ann. Rosenfeldenses, die in den A. Pal. ausgeschrieben 
sind, sich nachweisen lasse, erklärt sich daraus, dass W. in den be- 
treffenden Abschnitten viel kürzer in der Fassung ist als A. Pal. und das 
übergeht was aus jenen geflossen ist. Ueberhaupt aber braucht man 
nur die bei Giesebrecht abgedruckten Abschnitte über Heinrich IT., Kon- 
rad II. und Heinrich III. zu lesen, um sich zu überzeugen, dass hier 
eine spätere Arbeit vorliegt, die keinerlei Anspruch machen kann, als 
eine im wesentlichen treue Wiedergabe einer im Anfang des 12ten Jahr- 
hunderts gemachten Aufzeichnung zu gelten. "Auch die Sprache hat 
etwas Ungewöhnliches, dem Ausdruck und Styl dieser Zeit Fremdartiges 
an sich. 
Vor allem wichtig ist aber das Verhältnis zu der.Sachsen-Chronik, 
oder wie wir nun sagen müssen, der kürzeren Recension derselben. Ist 
die Verwandtschaft mit A. Pal. gross, so hier sehr viel grösser: es ent- 
sprechen sich in der That Satz für Satz, fast Wort für Wort. Eben 
darum meint Giesebrecht hier die Quelle von S., das lateinische diesem 
zu Grunde liegende Original gefunden zu haben. Und hat er Recht, so 
sinkt allerdings S. zu einer Arbeit fast ohne allen historischen und lite- 
rarischen Werth herab. 
Dem gegenüber muss man aber gleich geltend machen, dass S. 
durch lebendige Schilderung, durch geschickten und kräftigen Ausdruck 
im einzelnen den günstigsten Eindruck macht: es zeigt sich nichts von 
Steifheit und Ungelenkigkeit der Sprache, wie sie bei einer blossen 
Uebersetzung so leicht sich findet. (ups 
Und vergleicht man dann näher S. und W., so kann freilich kein 
Zweifel über den engsten Zusammenhang der beiden Arbeiten obwalten: 
