ÜBER EINE SÄCHSISCHE KAISERCHRONIK UND IHRE ABLEITUNGEN. 15 
clibanum. Das Misverständnis des abgekürzten deutschen Textes ist der- 
gestalt in beide Uebersetzungen gleichmässig übergegangen. — Und fast 
unmittelbar daneben steht das ganz unverständliche ‘inter montes Par- 
thos’, entstanden aus dem deutschen ‘in deme Bardengebirge, Barden- 
berge', in S. Uebersetzung des bekannten Ortsnamens Mons Bardonis. 
Solchen Stellen gegenüber von einem originalen lateinischen Text zu 
sprechen, ist ganz unmöglich. 
Giesebrecht hat gleichwohl mit: Rücksicht auf andere Stellen sich 
dafür erklürt. Was er aber anführt scheint mir in keiner Weise darzu- 
thun was er will. 
W. S. (nach Masse). 
Hic primus ductus superbia carceres et De vant aller erst dor sinen homot ker- 
bogas et exilium adinvenit. keren unde boien unde helden. 
‘Boie’ ist ein bekanntes mitteldeutsches Wort, das an dieser Stelle 
durchaus nicht aus dem mittellateinischen ‘bogae’ entstanden zu sein 
braucht: vielmehr ist es in der lateinischen Uebersetzung aus dem Deut- 
schen beibehalten, während die zu Grunde liegende Stelle der A. Pal. 
hat: Iste primus excogitavit vincula, taureas, fustes, laminas, carceres, 
compedes, exilia, metalla. 
W. , S. 
Arrepto cruore suo rursum projecit, dicens:| Nam sin blot unde warp it up unde rep: 
*Vicisti Galylee'. Taliter Jesum Christum | ‘Vicisti Galilee’; dat quit: du hevest gesegit 
appellavit. Galilee: also het he Jesum Cristum. 
Es kann nicht auffallen, dass eine lateinische Rückübersetzung des 
deutschen Textes den erklürenden Zwischensatz wegliess. Die A. Pal, 
welche auch hier zur Vergleichung nicht fehlen, sagen: 
sanguinem de vulnere prorumpentem fertur manu excepisse, eoque in aerem jactato 
dixisse: '*Vicisti Galilee, vicisti". 
Der von Giesebrecht zur Vergleichung herangezogene früher von 
Menken, später auch von Massmann herausgegebene andere lateinische 
Text kommt an sich gar nicht in Betracht. Dass es eben nur eine 
Uebersetzung des deutschen sei, ward in den Jahrbüchern Heinrich I. 
Erste Bearb. S. 182 N. 1, bemerkt. Massmann hat es später weitläuftig 
dargethan — auch der benutzte Text scheint sich nachweisen zu lassen; 
