16 G. WAITZ, 
s. die Beilage —, und jetzt zweifelt niemand daran, während ältere 
Forscher auf diese lateinische Fassung nicht geringes Gewicht legen zu 
müssen glaubten, aber darum überall zu keiner Einsicht in das Ver- 
Es ist das- 
wir besitzen nun eine zweite, 
hältnis der verschiedenen Quellen zu einander kamen. 
selbe was sich jetzt wiederholt: von der 
andern durchaus unabhängige (zum Theil wohl abgekürzte) Uebersetzung, 
die ebenfalls eine Zeit lang Zweifel über den Zusammenhang der unter 
sich verwandten Werke erregt hat. Die neue Bearbeitung jener Jahrbücher 
gab den Anlass, auch diese auf ihre wahre Bedeutung zurückzuführen. 
Giesebrecht macht noch eine allerdings merkwürdige Stelle geltend. 
S. (Schöne S. 26). 
Hee fragilitas duravit usque ad primum 
cesarem Henricum de Saxonia, qui liberavit 
imperium ab hoc tributo et gloriose subli- 
mavit, insuper et filius suus Otto impera- 
tor usque ad cesarem Henricum, qui re- 
pulit patrem suum. Hec omnia plenius in 
hoc libro subscribuntur. 
Derselbe meint, 
das mit Heinrich V. abschloss, 
De kranckeit werde bis an den eirsten 
keiser Henrige van Sassen, de erwerde sig 
den Ungeren inde hogede wal dat rige, 
inde üyg sin sün, keiser Otte, bis an den 
keiser Henrich, de sinen vader verdreif, 
dat sall man allit vinden nog geschreven in 
desen buche. 
die Worte müssten einem Werke entlehnt sein, 
und stammten augenscheinlich aus der- 
‚selben Quelle, welche gerade ebenso weit in der Königsberger Welt- 
. chronik abgeschrieben ist. Aber die Worte — die übrigens offenbar 
auch wieder in dem deutschen Text viel mehr einen originalen Charakter 
an sich tragen als in der lateinischen Fassung — enthalten gar nicht 
was darin gefunden wird: sie sagen einfach, dass bis zur Verlassung 
Heinrich IV. durch seinen Sohn Heinrich V. das Reich durch die Kaiser 
erhöhet sei: in jenem Zeitpunkt schien dem Autor, wie auch wohl noch 
uns, ein Umschwung in den deutschen Dingen eingetreten zu sein, den 
er so hervorhob. Und dem entsprechend schreibt derselbe, wo er 
später diese Ereignisse zu berichten hat (Schöne S. 50): Dese kår inver- 
wan dat rige nummer me, id was offenbair weder Got ete. Die 
Bemerkung ist aber "- ee nicht aus A. Pal. herüber ge- 
nommen. 
- Giesebrecht bring Seas. in RER dass überhaupt nur bis 
