22 G. WAITZ, 
d. h. 1189 oder allenfalls 1194, geschrieben sein!. Doch halte ich es 
wenigstens für möglich, dass der Autor auch nach dem Uebergang des 
Normannischen Reichs auf die Staufer so sagte, obschon es später, 
wo davon die Rede ist, heisst (Massmann 8.444): ‘he (Kaiser Heinrich 
VL) vor aver to Pulle weder unde gewan dat unde gewan Sicilie unde 
Calabre’. 
Halten wir uns auch nur an die zwei anderen Stellen, so muss 
allerdings eine Abfassung vor der Erhebung Friedrich II. angenommen 
werden. Und dem entspricht es, wenn schon im J. 1216 die Benutzung 
eines Theils dieser Arbeit wahrscheinlich gemacht werden kann; worauf 
nachher zurückzukommen ist ?. 
Hiermit würde freilich in Widerspruch stehen, wenn, wie mehrere 
gemeint haben, eine Benutzung des Sachsenspiegels in der Chronik an- 
genommen werden müsste. An einer Stelle, wo von der Verurtheilung 
Heinrich des Lówen die Rede ist (Massmann S. 427), zeigt sich eine 
solche Uebereinstimmung mit Sachsensp. I, 38, 2, dass an eine Benutzung 
des einen durch den andern kaum zu zweifeln ist5). Wer aber hier 
1) Ihm schliesst sich Winkelmann, Friedrich I. S. 16 (wo durch Druckfehler 
1294 steht) an. 
2) Ficker ist der Meinung gewesen, dass unter der im Burchard von Ursperg 
eitierten Chronica Romanorum das hier besprochene Werk zu verstehen (De 
Heinrici VI. conatu S. 28). Dagegen hat Cohn (a.a. O. S. 26) bemerkt, dass 
gerade die auf jene Quelle zurückgeführte Angabe sich in keiner bekannten 
Recension der Sachsenchronik befindet, und die Stelle, wenn nicht eine Inter- 
polation, auf anderen Ursprung hinweist. Bestimmte Spuren einer Benutzung 
— lassen sich auch sonst, so viel ich sehe, nicht nachweisen, man müsste denn 
die Worte, die der Truchses Herzog Heinrich des Löwen (Ursperg. ed. a. 1609 
8.296: quidam officialis) diesem bei der Zusammenkunft mit Kaiser Friedrich 
gesagt haben soll, dafür in Anschlag bringen: ‘Sinite, domine, ut corona 
imperialis veniat vobis ad pedes, quia veniet et ad caput’. ` Sachsenchronik 
ed. Massmann S. 424: ‘Herre, iu is de krone komen up den vot: se sal iu 
zug un dat hovet ae: Allein die andern Umstände werden verschieden 
E En gie Bee Sege Stobbes s. Homeyer 3. Aufl. S. 10 N. — In 
