ÜBER EINE SÄCHSISCHE KAISERCHRONIK UND IHRE ABLEITUNGEN. 29 
bis 1238. Der letzte übereinstimmende Satz ist der über die Gefangen- 
schaft Ottos von Brandenburg (Massmann S. 487. Grautoff I, S. 117). 
Das in der Sachsenchronik Folgende über die Vereitelung des angesetz- 
ten Reichstags zu Verona (Berne) ist bei Detmar schon vorweg genommen. 
Später werden dieselben Ereignisse ganz verschieden erzählt (s. z. B. 
Massmann S. 491. Grautoff S. 119 über den Krieg zwischen den Kö- 
nigen von England und Frankreich). Die Uebereinstimmung geht aber 
weiter als die lateinische Uebersetzung, die sich durch Lübecker Nach- 
richten von anderen Texten unterscheidet ! ; 
diese, 
wenn auch meist 
1) Eigenthümlich ist das Verhältnis von Detmars Text zu dem der Sachsen- 
chronik und der lateinischen Uebersetzung 1235 bei der Nachricht von der 
Errichtung des Herzogthums Braunschweig-Lüneburg. Jener steht zwischen 
‚beiden: 
Lat. Text. 
Illic etiam compo- 
sitio inter imperato- 
rem et dominum Lu- 
nenburgensem ordi- 
nata fuit, ita quod 
Lunenborch et omnem 
proprietatem. suam 
imperio tradidit et in 
continenti imperator 
in feodo illo recon- 
cessit, Bruneswich 
quoque et omnem 
-~ dominationem, quam 
imperator a filia pa- 
trui sui  palentini 
comparaverat, duca- 
tum esse constituit et 
cum vexillis coram 
principibus illi por- 
rexit. 
Sachsenchr. (Massm. S. 485). 
Dar wart och vorevenet de 
alde hat, de lange gewesen 
hadde twischen deme rike 
unde deme slechte van Bruns- 
wic alsus: de keiser kofte 
van des hertogen wive van 
Beieren unde van erer suster 
van Baden. dat egen. dat 
se angeervet was van ereme 
vadere dem hertoge van 
Brunswic, unde gaf dat an 
dat rike. De hertoge Otto 
van Luneborg gaf och al 
sin egen in dat rike: dar ut 
'makede de keiser en her- 
tichdom mit willen der vor- 
sten unde mit ordelen unde 
lech it eme to rechteme lenen 
mit vanen unde sime wive 
Mechtilde: dar hebbet volge 
de dochter also de sone van 
sineme slechte. 
Detmar. 
Dar wart vorevenet de 
keiser mit Otten den heren 
van Luneborch, also dat de 
Otto let deme rike up Lu- 
neborch unde al sin eghen, 
dat let em de keiser do we- 
der; over Brunswic al de 
herscap, de de keiser hadde 
koft weder sines vedderen 
dochter des palansgreven, dat 
let he eme darthu, unde 
makede daraf en hertoch- 
dom, unde let eme dat unde 
sineme wive Mechtilde mit 
vanen, daran hebbet volghe 
de dochtere also de sone 
van sineme slechte. Aldus 
worden de vorsten twe vore_ 
venet, de van erer beyder 
eldervader tyden unde tu- 
schen sic hadden vorvolghet. 
