ÜBER EINE SÄCHSISCHE KAISERCHRONIK UND IHRE ABLEITUNGEN. 31 
deutlich zu zeigen scheine, wie man in Lübeck zu der mehr allgemein 
gehaltenen Darstellung der Sachsenchronik locale städtische Nachrichten 
hinzufügte. Das macht jene Annahme wenigstens in hohem Grade un- 
wahrscheinlich, und was vorliegt kann uns also nur zu der Vermuthung 
führen, dass es entweder einen an einzelnen Stellen ausführlicheren und 
etwas anders geordneten Text der Sachsenchronik gab, den man in Lübeck 
bei der Stadtchronik benutzte, oder dass diese neben der Sachsenchronik 
noch aus einer anderen Quelle schöpfte, die jener auch schon vorge- 
legen hatte: wie etwas der Art ja bei Schriftstellern des Mittelalters 
nicht ganz ungewöhnlich ist. Eine Entscheidung zwischen beiden Mög- 
lichkeiten ist nicht ohne Schwierigkeit; die ganze Untersuchung noch 
nicht zum Abschluss gebracht. Zu beachten ist aber, dass, wie die 
lateinische Uebersetzung auch der Text der Lübecker Chronik der ab- 
gekürzte und veründérte ist (wie in der Bremer Handschrift!): man 
vergleiche z: B. Grautoff S. 23 ff. die Geschichte Heinrich V., S. 95 die 
Stelle über den Vertrag des Erzbischofs von Bremen und Herzogs von 
Braunschweig.  Dasselbe Exemplar kann aber bei beiden nur benutzt 
sein, wenn wir die zweite von den angeführten Vermuthungen festhalter. 
Dann würde es nur als zufüllig erscheinen, dass die Uebersetzung schon 
1235 abbricht, während die Chronik die Fortsetzung bis 1233 kennt. 
War aber auch das Exemplar der Stadtchronik ein anderes, in keinem 
Fal kann an eine für das ganze Werk ültere und bessere Gestalt ge- 
dacht werden. — Man mag vielleicht auch bemerken, dass die weitere 
Fortsetzung seit 1239 weniger niedersächsische Nachrichten enthält als die 
vorangehenden Jahre, dagegen allerdings einzelne dänische Dinge, den 
Tod Waldemar II., den Streit Erichs und Abels, aber ganz abweichend 
von der Erzählung der Lübecker Chroniken, die jene sicher nicht kannten. 
Die letzten Erörterungen haben einigermassen von dem abgeführt 
worauf es hier zunächst ankam: den Ursprung der Nachrichten zu er- 
1) Die eigenthümlichen Zusätze von Berl. u.s. w. finden sich ahi. : 
