68 H. EWALD, 
dass die Karthagische aber darin wenigstens bei den vier ersten thier- 
arten eine ganz andere wortfügung einhielt, erhellet deutlich genug aus 
z 4 und z. 5 wo die bestimmung des geldes an dieser stelle fehlt. Nun 
aber ist undenkbar dass sie überhaupt fehlen konnte; auch tritt sie bei 
den vógeln z. 7 wirklich an dieser stelle ein. Ist dieses alles aber so, 
so wird man nicht irren wenn man annimmt dass sie bei diesen vier 
großen hauptarten von thieren vielmehr ganz vorne stand und danach 
die gesammte anweisung der worte in jedem der vier ersten gesezes- 
abschnitte sich richtete. Denn dass sie nicht etwa weiter nach hinten 
hin ihren plaz haben konnte, ist aus dem sinne der wórte welche hinten 
stehen müssen leicht zu folgern. 
Zweitens bringt die Massilische bei jeder der vier ersten oder viel- 
mehr aller fünf!) thierarten nach der bestimmung des den priestern zu 
bezahlenden geldes sogleich noch eine besondre bestimmung über die 
nach den bei jedem thiere möglichen zwei opferarten zu tragenden ab- 
gaben von dem opferfleische selbst. Dass eine solche bestimmung aber 
in der Karthagischen hier einen ort gehabt habe, davon fehlt jede spur 
und jedes anzeichen. Vielmehr hangen mit dieser auslassung deutlich 
genug die veründerungen in den sonstigen bestimmungen ab welche auf 
beiden inschriften das breite ende jeder dieser vier gesezesabschnitte bil- 
den: was freilich im einzelnen nur aus dem verstündnisse des richtigen 
sinnes der jeder inschrift eigenthümlichen worte völlig einleuchtend wer- 
den kann. 
Eins ist jedoch hier sogleich im allgemeinen noch etwas nüher fest- 
zustellen, wenn man einen sicheren sinn des ganzen gesezes und eine 
ebenso zuverlässige wiederherstellung der inschrift wünscht. Wenn näm- 
1) es ist mir nämlich bei wiederholter scharfer vergleichung aller umstände jezt 
wahrscheinlich geworden dass die z. 11 der Massilischen inschrift links so zu 
ergänzen ist: 35 pack naw]ar "on, nach z.3f. 9f. Das gewicht der fleisch- 
abgabe vom vogel brauchte hier ebensowenig bestimmt zu werden wie bei 
dem kleinviehe z.9f. 9f., weil es aus den angegebenen verhältnissen schon 
deutlich ist. Und dass von den überbleibseln des vogelopfers nicht weiter die 
. rede zu seyn braucht, bestätigt sich durch z. 7 der Karthagischen inschrift. 
