72 H. EWALD, 
dass sie nach dem eben gesagten ihren siebenten saz viel weiter ausdehnt 
im Ganzen kürzer gefaßt ist. Dazu kommen hier noch zwei besondere 
gründe. Denn die Massilische sagt in ihren beiden lezten aussprüchen 
doch nur wesentlich dasselbe aus, nämlich dass sowohl die opferer ihrer- 
seits als die priester an dies gesammte opfergesez gebunden seyn sollten: 
das konnte die Karthagische só zusammenziehen dass sie nur das zweite 
von beiden als das um gesezlich noch besonders gesagt zu werden wich- 
tigste hervorhob. Die Massilische beruft sich dabei aber auch insbeson- 
dere auf die beiden Suffeten unter deren befehle dieses ganze opfergesez 
gegeben sei: die Karthagische hält es sowohl hier als (wie wir sehen 
werden) in der überschrift für unnóthig die beiden Suffeten mit ihren 
beisizern besonders zu nennen; wenigstens haben wir kein anzeichen 
dass solehe namen einzelner Obrigkeiten hier am ende zu lesen waren. 
Aus allen solehen ursachen konnte die fassung hier weit kürzer seyn: 
und nach diesen voraussezungen ist hier alles nóthige rechts peus links 
ergänzt. 
Wir haben dabei aber auch vorausgesezt dass die lezte uns jezt 
auf dem steine sichtbare zeile wirklich die lezte war. Zwar ist der stein 
auch hier unten sehr arg verstümmelt: doch finden wir weder ein äußer- 
lich sichtbares noch ein innerlich zwingendes zeichen dass diese zeile 
nicht die lezte war, oder dass wenigstens viel am ende fehle. Höchstens 
wären die namen der Suffeten bis in den anfang einer folgenden zeile 
ausgedehnt gewesen. 
5. Blicken wir aber jezt vom ende zu der überschrift zurück, so 
wird es uns nach alle dem sehr leicht sie zu ergänzen. Gerade die 
Massilische welche eine weit längere überschrift in zwei zeilen hat, ist 
an sehr vielen stellen der ersten zeile äußerst verlezt: unsere dagegen ist 
ihrer schon erwiesenen allgemeinen anlage nach überhaupt viel kürzer 
gefaßt, und dazu bloss auf der linken seite verstümmelt. ` So kann denn 
hier einmahl umgekehrt die Karthagische dienen einiges in der Massili- 
schen besser zu lesen und sicherer zu verstehen. ` Und da wir aus dem 
Obigen jezt die ganze breite der zeilen der inschrift hinreichend be- 
greifen können, so werden wir auch deutlich einsehen dass die überschrift 
