ÜBER DIE GROSSE KARTHAGISCHE U. A. PHÖNIKISCHE INSCHRIFTEN. 73 
etwa nur aus fünf worten bestand welche über der mitte der anderen 
zeilen standen. Danach ist sie links leicht wiederherzustellen. 
Wir geben hier nun vorläufig die inschrift nach ihrer völligen wie- 
derherstellung, wie sich uns diese aus allem vorigen ergibt; und be- 
zeichnen alles rechts oder links ergänzte durch die zeichen ]..... [ 
Zugleich fügen wir die übersezung der ganzen so wiederhergestellten 
inschrift hinzu, um diese demnächst mit rücksicht auf alles rein Sprach- 
liche zu erläutern }). 
1) des dioit, raumes wegen sezen wir ER die folgende seite auch die unten 
zu erlàuternde dreisprachige: Sardische inschrift nach ihren fünf zeilen, indem 
wir das Griechische und das Phönikische sogleich mit der worttheilung ; und 
dieses hier wie sonst überall aus mangel an Phönikischen nur in H br räis 
buchstaben abdrucken lassen. Kaum bedarf es der erinnerung dass auch auf 
en die hier gegebene worttheilung nur von mir ist. 
Hist.- Philol. Classe. XII. K 
