ÜBER DIE GROSSE KARTHAGISCHE U. A. PHÖNIKISCHE INSCHRIFTEN. 75 
In der übersezung suchen wir zugleich den kurzen scharfen ausdruck 
der gesezessprache möglichst wiederzugeben. 
Bestimmung der abgaben welche die Suffelen festsezten. 
(1) Zehn pfund silber für einen stier, sei es gemeines oder lobeopfer: die 
haut fällt den priestern, das gerippe dem besizer des opfers oder seinem 
stellvertreter zu. 
(2) Fünf pf. silber für ein kalb oder einen hirsch, gemeines oder lobeopfer : 
die haut den priestern, das gerippe dem besizer des opfers oder seinem 
stellvertreter. 
(3) Ein pf. gültiges silber für einen widder oder eine ziege, gemeines oder 
lobeopfer: die haut der ziegen den priestern, die vorder- und die 
‚hinterfüße dem besizer des opfers oder seinem stellvertreter. 
(4) Dreivierlel pf. gültiges silber für ein lamm oder ein bóckchen oder ein 
hirschkalb, gemeines oder lobeopfer: die haut den priestern, die vorder- 
und hinterfüße dem besizer des opfers oder seinem stellvertreter. 
(B) An einer milchspende oder weinspende oder saftspende!) bei irgend einem 
opfer von vieh hat der priester keinen antheil. 
(6) Für einen vogel vom Heiligthume sei es ein Shißif oder ein Chazut oder 
ein Ssaß ein pf. gültiges silber, je für das stück. 
(7) Für jedes opfer das als lobeopfer bereitet wird gebühren dem priester 
stücke und spenden; und das lobeopfer ist möglich bei jedem thieropfer 
hast du es vorher geheiligt oder nicht, bei trocknem wie bei feilem thier- 
opfer isre: , bei geöltem ...., bei milch, beim thier- und speiseopfer, 
(8) Kein priester nehme eine abgabe welche auf dieser platte nicht festbe- 
stimmt noch nach der vorschrift der Suffelen gegeben ist. 
Zur leichteren vergleichung fügen wir hier auch eine übersezung 
der Massilischen inschrift an, jezt hie und da etwas verbessert. 
1) diese bedeutung ist nur gerathen: mv? scheint jedoch mit &% und zc: 
tropfen verwandt. 
K2 
