ÜBER DIE GROSSE KARTHAGISCHE U. A. PHÖNIKISCHE INSCHRIFTEN. 77 
(8) Bei jedem thieropfer das von vieh oder von vögeln gebracht wird, sollen 
die priester nicht haben ..... irgend eine milchspende noch weinspende 
noch safispende von diesen: aber jeder mensch (soll) von dem was er 
opfert (auch genießen). 
(9) Der mann aus der Gemeinde!) (ist schuldig) eine abgabe wegen jedes 
opfers nach dem maBe gesezt in der vorschrift der Suffeten; nicht aber 
ist er verpflichtet zu einem gelde und einer abgabe die nicht gesezt 
noch gegeben sind nach der vorschrift welche die Suffeten .... baal sohn 
Bodtänit’s und | ChalBibaal sohn Bodeschmän’s und ihre genossen vor- 
schrieben. , 
(10) Jeder priester der eine abgabe nimmt über das hinaus was auf: dieser 
Platte gesezt ist, wird. gestraft: so wie strafe auch treffen wird den 
opferer welcher nicht gibt das Vorgeschriebene der abgabe .... 
m 
2. 
1. In der überschrift treffen wir hier sogleich das so ächt Phöniki- 
sche thatwort w:o aufstellen, "welches sich seitdem ich es zuerst nach- 
wies?) nun so vielfach bestätigt hat. Wir sehen hier dass es ebenso wie 
das nv sezen z. ll (Massil. z. 18. 20) auch gesezgeberisch gebraucht wird, 
und können jezt die buchstaben Gen in z.1 der Massilischen leicht er- 
gänzen. — Das vorhergehende wort nnswn die abgaben ist uns schon 
aus der Massilischen bekannt: neu ist hier nur die auffallende bildung 
der mehrzahl durch ein doppeltes n. Diese findet sich im Hebräischen 
nur erst bei ganz kleinen hinten wie abgeriebenen weiblichen selbst- 
wörtern 3), häufig aber in Äthiopischen selbstwórtern; sie konnte jedoch 
gerade bei diesem worte im Phönikischen umso leichter eintreffen wenn 
das einfache weibliche #— mit dem x als drittem wurzellaute sich aufs 
engste verschlungen hatte, ähnlich wie im Hebräischen nn. Da wir 
noch kein anderes beispiel einer solchen verdoppelung des n im ze 
1) so erst bildet sich der rechte gegensaz zum priester im folgenden saze. Über 
dies nam s. die Abh. über die Sidonische inschrift s. 36 £ 
2) in der Ztschr. für die K. des Morgenl. IV s. 418. 
3) s. das LB. $. 186e. 
