78 H EWALD, 
kischen besizen, so läßt sich über den fall bis jezt weiter nichts sagen. — 
Ganz neu erscheint hier das erste wort n»=: ich zweifle jedoch nicht 
dass es wie ny3 auszusprechen und etwa soviel als eine gesezliche be- 
stimmung bedeutet welche (wie ursprünglich jedes öffentliche gesez) durch 
gegenseitige übereinkunft gilt. Auf diesen begriff des gegenseitigen 
übereinkommens und gesezlichen geltens führt die wurzel sai: und dass 
diese sich sonst nur im Arabischen in einer solchen anwendung erhalten 
hat, kann gegen die möglichkeit dieser bedeutung nichts beweisen; für 
dieselbe w. halte ich aber auch die Äthiopische NPR, wowon das so 
gewöhnliche (LSC genosse!). Die &., welche im jezigen Arabischen 
ihrer urbedeutung nach ganz einzeln dasteht und als eine christliche 
Kirche bezeichnend ‘nur mundartig in es eingedrungen seyn kann, be- 
deutete ursprünglich gewiss soviel wie ovrveyoyí oder no:5, geht also 
auf dieselbe wurzel und urbedeutung zurück. 
Nun aber erscheint dasselbe wort offenbar auch ganz vorne in der 
Massilischen dá wo man bisher Gaz las: die spur des lezten dieser drei 
buchstaben führt eher auf ein n; und wenn noch davor die beiden buch- 
staben n2 stehen, so können diese als ma zu sprechen auch wohl »die 
glieder der bestimmung der abgaben« bedeuten, mit hinweisung auf die 
glieder oder abschnitte aus welchen dies ganze gesez besteht. Dass die 
w. n3 dasselbe bedeuten kann wie die w. 53, leidet keinen zweifel: es 
erklärt sich aber dann vollkommen wie dieses erste wort in der über- 
haupt kürzer gefaßten Karthagischen auch ohne der deutlichkeit zu scha- 
den ausgelassen werden mochte. — Die nüchsten buchstaben vor jenem 
..owe führen in der Massilischen auf dasselbe nnxwnn welches die Kar- 
thagische so deutlich gibt: aber noch ein anderes jezt leider ganz un- 
kenntlich gewordenes wort muss in ihr mehr gestanden haben, was uns 
wiederum bei dem wechselseitigen verhältnisse beider wenig auffällt. 
Da jedoch die Karthagische nach dem oben erlüuterten die abgaben mit 
dem geldwerthe der opferthiere zusammenfaßte, nicht aber die Massilische: 
1) wie der wechsel von > und y auch ins Äthiopische hinüberspiele, ist schon 
im LB. 5.585 gezeigt. Zulezt ist dasselbe mit dem Ce kleinen 
worte auch das bekannte jas. 
