ÜBER DIE GROSSE KARTHAGISCHE CA. PHÓNIKISCHE INSCHRIFTEN. (99 
aber hier für den scheinbar noch dunkeln 'sinn der inschrift dass wenn 
neben demi- thote ` noch besonders die: thorflügel erwähnt werden, wir 
uns en sehr hohes prachtvolles thor denken müssen‘, in welchen man 
auch.wie.etwa.in das eines palastes häufig einzog; und ohne dies wäre 
ja auch diese ganze weihinschrift‘ nicht wichtig’ genug: : ban 2 
2742. Der sinn der ganzen inschrift hängt aber deene von den 
bien worten ^ni pa z.4sab: and hier kann man sich sofort nicht 
genug hüten das ^5:3 nur so wie dos scheinbar entsprechende Hebräische 
"mei als sch bauete: zu fassen. ` Denn im: Phönikischen wird diese erste 
person. eg. des perf. «hinten mie wie im ‚Hebräschen so gut wie aus- 
nahmslos !). mit ni gasctinéheni: «entweder, war der endlaut in. ihm schon 
3 "von ap  beóbàchtet wovon der Won weiter EB. 81164. 187d etörtert ist. 
"Gerade wenn der stamm den dritten wurzellaut verloren hat, drüngt sich bei 
‘ioia der Bildung der mehrzahl am leichtesten ein’ an seine stelle; und so kann 
diese bildung: hier ‚einen neuen beweis dáfür geben dass das Phönikische: wirk- 
Bi lich ein ‚hinten, so, sehr verkürztes ko für; den begriff thür gebrauchte. 
| 1) wie LB. 8. 190d. weiter erläutert ist. Immerhin ist es jedoch merkwürdig dass 
auch das Hebräische hie und da schon einen übergang. zu derselben ‚verkür- 
zung zeigt welche im Phonikischen allein herrscht. "Nur eine einzige Inschrift 
hat sich bis jezt gefunden in welcher ein *- erscheint: das ist die erst ganz 
eren ip entdeckte, in dem Römischen Bulletino dell’ Instituto archeologico 
108861 ntlichte: sechste Athenische inschrift, welche ziemlich leicht zu ver- 
ò stehen. aber in ihrer ganzen art sehr merkwürdig ist. ‘Sie ist mit einer Grie- 
-;ehischen: dem grábmahle eines Asqaloniers eingehauen; welcher wie die bilder 
` und die außerdem'noch beigefügten 6 Griechischen: dichterzeilen schön erläu- 
"ter, áls: reicher »kaufmann zur see von einem feindlichen Lówen d.i. von 
^55] einem bóllischen: sturme überfallen ‚aber: doch wie von guten Engeln verthei- 
digt wenigstens vor "dem &ufersten bewahrt d.i. nicht in der see versunken 
‚ sondern in Athen. gestorben von! einem Sidonischen' freunde‘ feierlich begraben 
„und mt diesemi grabmale beehrt wende. Wenn hier nun unter dem Griechi- 
ee steht E ic c oiie 
ME git w daodoridoagri 1193 
| ANTIHATPOS. ADPOALSIOY MXKALONITHA. i di 
40M3AAQ93 40MANO XIAQNIOS ANEYHKEN ai” 
2 PALPEN n*àónv»22 33 vw. npa nr. eda 
UTE Sënn j2 Date ps onen vk, 
N2 
