ÜBER DIE GROSSE KARTHAGISCHE U” A. PHÖNIKISCHE INSCHRIFTEN. 103 
gewiss zu: den füßen der burg - aber» indem “Abdelim: seinen ban ` dem 
oben auf ihr hervorragenden gotte weihete; konnte er hoffen dadurch 
selbst zu seinen füßen von ihm ewigen ruhm nd — zw — 
So erklärt sich auch die ganze fassung der inschrift./ ^ - 
> Die wortfügung des ganzen sazeés'ist eigentlich die als e 'es 
heißen »hier ‚sehet ‚was dem. Golte “Abdelim 'weihete, nämlich‘ dieses thor 
u.s.w.«, sodass dieses thor: im Accusative als erklürung des was erscheint. 
Das ächtPhönikische wort oëser 2.4 ‚entspricht vollkommen einem He: 
bräischen n3575; und. das schlußfügwörtchen in »n:2 bene Lens Hebräisch 
nnig wäre) geht auf das ihm nächste ww z.4 zurück." Auch die ge- 
sammte wortfügung der inschrift welche: zunächst We sehr: 'verworren 
scheint, ist so vollkommen klar. 
A Man kann auf diese art die ganze inschrift 4 ins mer 
alin Dach sehr wohl verstehen ohne rücksicht anf die bloss einge- 
schaltete zeitbestimmung: diese ist aber für uns noch. besonders: schwierig, 
da sie die erste ihrer art jet welche. uns wieder vor die augen: tritt und 
zwar eine doppelrechnung gibt aber eine: solche von deren: zwei: hülften 
keine uns so leicht deutlich ist. Die zahlen sind (vorausgesezt dass das 
erste zeichen nach dem stiche-wirklich:die Hunderte bedeutet) 280 und 
143: jene sollen nach >>>» zap. diese nach dem Tyrischen volke be- 
rechnet werden. Jene zwei wörter kënnten. wenn sie keinen eigennamen 
bezeichnen, soviel als der herr der könige zu bedeuten scheinen: allein 
sollte dies (was schon ansich unwahrscheinlich) soviel seyn als kónig der 
könige und. etwa. den Persischen könig bezeichnen, so wissen wir doch 
garnicht. dass je nach einer |Persischen | zeit von. Kyros an fortlaufend 
gerechnet ‘wurde; oder sollte, es den Syrischen könig' als den nachfolger 
des Persischen bezeichnen, so «würde vielmehr der bekannte name: der 
Seleukidischen zeitrechnung. zu erwarten seyn... Man könnte beide wörter 
zur noth auch wohl Cato vg die herren könige verstehen, alswenn damit 
die könige Syriens und Ägyptens zugleich gemeint würen: Er s 
wieder wesentlich auf die Seleukidische zeitrechnung hin iid 
neben ihr würde eine besondere Tyrische nicht wohl zu-ménnen ` seyn. 
Sollte aber die bekannte Tyrische zeitrechnung gemeint:seyn w 
