ÜBER DIE GROSSE KARTHAGISCHE U. A. PHÓNIKISCHE INSCHRIFTEN. 105 
liegt es hier besonders nur an dem lezten worte “2: dies könnte zwar 
bedeuten mein sohn im schnellen wechsel der rede; doch es leuchtet von 
selbst ein dass wenn es nach s. 101 gesprochen’ sein sohn bedeuten kann, 
dies viel besser passt !). 
— Indessen wurde. in jüngster zeit auf Sidonischem boden ander- 
weitig eine in vieler hinsicht sehr wichtige inschrift gefunden welche 
hier am passendsten zu berücksichtigen ist. Diese inschrift ist die erste 
und meines wissens einzige welche nach der im j. 1854 erfolgten ent- 
deckung der großen Sidonischen auf jenem boden sich fand: so wenig haben 
sich bisjezt die hoffnungen verwirklicht welche man damals nach jenem 
ersten glücklichen funde fassen konnte; und wir wollen wünschen dass 
man dort bald mit neuem eifer und glücke das werk der nachforschung 
beginne, da die inschriften jenes bodens, wie auch diese zweite obwohl 
kleinere Sidonische zeigt, an geschichtlicher wichtigkeit sehr lehrreich 
werden können. Sie wurde im jezigen Ssaidä zwar von dem dortigen 
Englischen Consul gefunden, kam aber bald in den besiz des Comte de 
Vogüé, welcher damals schon lange längs der Syrischen küsten so eifrig 
und nicht ohne manche gute erfolge sich mit der erforschung Kanäanäi- 
scher Alterthümer beschäftigte. Derselbe brachte sie dann nach Paris, 
und veröffentlichte sie in einer besondern abhandlung wo er auch ihre 
entzifferung versuchte. Ich habe nun schon neulich bei einer andern 
Phönikischen inschrift veranlassung gehabt?) den ausgezeichneten eifer 
zü preisen womit der Comte de Vogüé alle diese erforschungen verfolgt, 
aber auch zu bemerken dass seine erklürungen Phónikischer schriftdenk- 
male an manchen unvollkommenheiten leiden, wiewohl sie immer noch 
besser sind als die des Franzosen A. Judas.  Dasselbe trifft hier ein: 
ich halte es jedoch auch hier nicht für nóthig darauf weiter einzugehen, 
da die herstellung einer richtigeren erklürung genügen wird. 
Diese inschrift hat sehr große feste: züge, und gehört augenschein- 
Be MEE 
1) die bedeutung des Ga kann abren nicht. zweifelhaft seyn, vgl. das inig v to 
viol doing xai Yyısig eögyv und ähnliches im C. I. Gr. IL oben s. 83. 
2) in den Mémoires présentés par divers savants à l'Acad. des Eos: et 
" belles lettres T. VI, 1. 
Hist. - Philol. Classe. XII. o 
