106 H. EWALD, 
lich zu den ältesten. Phönikischen inschriften welche wir bisjezt besizen. 
Ihre zeilen sind zwar oben und unten sowie auch links durch die be- 
schüdigung des steines etwas verlezt, sodass wir bedauern müssen einige 
buchstaben entweder garnicht oder nur halb sicher bestimmen zu kónnen: 
doch leidet dadurch der sinn im ganzen wenig. Ich lese sie nach der 
mir wahrscheinlichen ergünzung dieser buchstaben soweit sie sich geben 
lisst und nach der besseren erklürung so: 
552b y noi ben nva 1 
Ton nónc»"3 495» 2 
nÜnv»43 1» Eazag 3 
TN JO mW Gaang aan A 
nnwy ap pop 5 
d. i. »Im monate Mapal im 2ten jahre meiner herrschaft habe ich König 
Bod'ashtóret könig der Sidonier und sohn Bod'ashtóret's königs der Si- 
donier den vorplaz dieses heerdes ihr der Astarte errichtet «. 
Ich zweifle nämlich nicht dass das nur in den obersten strichen 
der buchstaben noch ein wenig erkennbare erste wort der lezten zeile so 
herzustellen sei: es ist dies das ächt Phönikische wort xəm, welches ich 
in der schreibart w:z^ schon 1841 zum ersten male nachwies und das 
sich seitdem so viel bestätigt hat. Ebenso ist das » des folgenden wortes 
`> im steine zwar schwer jedoch eben noch hinreichend zu erkennen: 
und dann kann es in der redensart ihr der Astarte womit nach bekannter 
Aramüischer weise nur die Astarte etwas stürker hervorgehoben wird, 
als lê zu sprechen wieder nur dás bestütigen was ich bei der vorigen 
inschrift s. 101 über dies nachfügewörtchen bemerkte; auch darf es uns 
keine schwierigkeit machen dass es hier sogar weiblich gebraucht wird, 
da wir bisjezt dagegen nichts einwenden können. Wenn diese zwei 
worte aber so zu verstehen sind, so ist damit schon der ganze umriss 
des sinnes der inschrift gegeben; und dieser sinn ist so einfach und so 
klar dass er die bürgschaft seiner richtigkeit in sich selbst trügt. Mitten 
im laufe des sazes der inschrift sind nur die beiden worte row ymw z.4 
nach sinn und lesart etwas zweifelhaft, was wenig auffallen kann da 
sie das zum Tempel gehórende bezeichnen welches der kónig hier der 
