118 H. EWALD, ÜBER DIE GROSSE KARTHAG. U. A. PHÓNIK. INSCHRIFTEN. 
durch "o 5» on bezeichnet seyn? Die Phönikische redensart der oder die an den 
salzwerken (d.i. die theilnehmer an ihnen) kann demnach nicht eine wörtliche: über- 
sezung der Griechischen bezeichnung Kleon's seyn, sondern nur den Lateinischen 
worten salarii soc. entsprechen. Hieraus folgt aber weiter dass das vorige com 
in einem solchen zusammenhange kaum etwas anderes aussagen kann als ihr nämlich 
der theilnehmer an. den salzwerken genosse, was bei uns fast nichts anderes ist als 
der genosse der theilnehmer an den salwwerken, nach einer wortverbindung welche 
wiederum -mehr Aramüisch als Hebräisch. ist?), die sich uns aber nach dem oben 
bemerkten dadurch leicht um desto mehr empfehlen kann. Sollte nun die abkürzung 
s. hinter soc. wirklich nur sereus bedeuten können, so müßte man bei dem Phöniki- 
schen 39m einen ähnlichen sinn suchen: allein ich vermisse den beweis warum es 
hinter soe. (d.i. sociorum oder societatis) nicht sodalis bedeuten könne. Kleon konnte 
als aufseher über diese salzwerke ein reicher sklave der gesellschaft, er konnte aber 
auch ein gesellschaftstheilnehmer seyn; und lezteres ist die sache geschichtlich be- 
trachtet auch ansich: viel wahrscheinlicher. 
Ich habe längst gezeigt?) dass die Phöniken die bildung solcher gesellschaften 
zum besseren betriebe der gewerbe und des handels liebten; und schon der gebrauch 
des Phönikischen in unserer inschrift beweist dass bei diesen Sardischen salzwerken 
am; nächsten nur Phöniken beschäftigt waren. Auch der heilgott dem der dank der 
inschrift gilt, war deutlich ein Phönikischer. So erhebt sich vonselbst die frage ob 
nicht auch Kleon Go seines Griechischen namens ein Punier von geburt und bil- 
dung war; und wir würden daran garnicht zweifeln wenn Griechische sprache in 
Sidim geblühet hätte und wir auch sonst viele Griechische inschriften von dort 
] n. Da beides nicht der fall ist, so wird man den Griechischen theil der in- 
schrift i immer am wahrscheinlichsten dävon ableiten dass Kleon selbst ein Grieche war. 
Co Ra qund nieht dárauf berufen dass in und andre thatwórter des herrschens mit -2 
"os ieSieh verbinden kënnen: diese verbindéng: haste andern grund. 
d CA Lb ue e 
3 o rie von Deh 40, 30. 
