ÜBER DIE AUFGABE DES PLATONISCHEN DIALOGS: KRATYLOS. 223- 
LV: 
Der Dialog beginnt damit, dass Hermogenes dem Sokrates mittheilt, 
dass zwischen ihm und dem ebenfalls anwesenden Kratylos ein Streit 
über die Richtigkeit der Wörter entstanden sei. Kratylos behaupte, ‘die 
richtige Benennung für jede Sache sei eine von Natur entstandene }), 
und nicht das sei eine Benennung, womit einige (etwas) lautlich bezeich- 
nen, nachdem sie übereingekommen sind, es so zu bezeichnen, indem - 
sie ein Theilchen ihrer besondern Sprache dabei erklingen lassen, sondern 
es gebe eine gewisse Richtigkeit der Benennungen, welche sowohl bei 
den Hellenen, als allen Barbaren dieselbe sei' St | 
Hiernach scheidet Kratylos den Sprachschatz jeder besonderen 
Sprache in zwei Theile, in Lautcomplexe, welche die durch Natur ent- 
standene (natürliche) Richtigkeit haben, welche bei allen Völkern die- 
selbe sei, und solche die sie y haben, sondern durch Uebereinkunft 
(0 $uvOfusvow xcAsiv zaAwoı, i. Zosen) zum lautlichen Ausdruck 
mancher Dinge dienen; nur jene lässt er für Benennungen gelten, die- 
sen spricht er diesen Namen ab; vergleiche 429B, wo Sokrates frägt: 
‘Also sind alle Benennungen richtig’? und Kratylos antwortet: ‘Ja! die 
welche wirklich Benenunugen sind'5); 436 C, wonach eine ohne Kennt- 
niss der Sache gegebene Benennung gar kein Name sein soll 9; 429 C, 
wonach ein nicht in diesem Sinn richtiger Lautcomplex dem dadurch be- 
zeichneten Gegenstand nicht allein nicht mit Recht zukomme, sondern gar 
nicht zukomme, nur zuzukommen scheine, in Wahrheit aber der Name ` . 
von einem andern sei, dessen Natur mit der Benennung übereinstimmt 5). 
1) óvdpezoc ópJovyra sivos éxccvo wàv Övınv quos msquxviay. 
2) xai o) eng slve. Gran Z dv uvss EvvOfusvo, xalsiv xao, re eUTdv 
quvic pógiov émqOsyyóusvow, ilà üg9óvyw "we zë Óvoucrev nsquxéva, 
xci "Ellnoı xoi Beofcoo wjv atv dnaoıw. | 
3) nevre dga vi Övouare óg9óg seten: Koart. Occ ys 0vóucte Zon, | 
4) dvayxciov ... sldóva. Isod viv uIEusvor và vóuove, ci dà wi... old’ dv 
övöuere Ein. diu 
5) Zwxg..... quiusv .... set uv, oU uérvo, boss ys; Koat. OVÈ xeicJo, 
nous dusef .... dÀÀG doxsiv zegoen, eben Oè frípov voro ms, OUnsQ 
xoi $ qVocic 7 10 Övoue dnkoüoe. 
