ÜBER DIE AUFGABE DES PLATONISCHEN DIALOGS: KRATYLOS. 237 
fenheit unterscheiden P). ge Der Name ist also ein Werkzeug, durch 
welches man belehrt und das Wesen (der Dinge) unterscheidet 2). 
Damit ein Werkzeug gut, seinem Zwecke gemäss, zu gebrauchen 
sei, muss es von einem gefertigt sein, der die Kunst, es zu verfertigen, 
versteht 5. — Die Benennungen sind das Werk des Gesetzgebers *). — 
1) 
2) 
4) 
388A 'Was für ein Werkzeug war der Schütze? doch dasjenige, womit wir 
(das Gewebe) schützen? Herm. Freilich. Sokr. Was thun wir, indem wir 
schützen? Wir trennen doch die untereinander gerathenen Fäden der Kette 
und des Einschlags. ... Was thun wir nun, indem wir vermittelst des uns 
als Werkzeug dienenden Namens benennen? ....  Belehren wir uns nicht 
einander über etwas und unterscheiden die Dinge nach ihrer Beschaffenheit ? 
Herm. Ganz richtig’. Ti Zv Ogyavov $ xeoxis; oi c xsoxilouev; "Een 
Naí. Zwxo. Kroxílovwec dë Ti deguen: oU vin xgoxgv xai rode Gryuovac 
cvyxsyvpévovc Oiaxoiívousv; .... Ogycvo övm và ovöuan Övouclovıss d norð- 
uev; .... Ag oiv didegzousv u dÀAjAovg xai và nodyuare Owexgivousv dj Eye; 
Een, Havv ys. 
388 C voua dom didaozelırov tí ën Öpyavov xai dıaxgruxòv ër ovoíac. 
388D ‘Wessen Werkes wird sich der Bohrende gut bedienen können, wenn er 
sich des Bohrers bedient? Herm. Des des Schmieds. Sokr. Ist nun Jeder- 
mann ein Schmied, oder der der diese Kunst versteht? Herm. Der diese 
Kunst versteht’. Te uge dë oyw ó wunnıng x«Adc yońostær, dro og tov- 
nevo xojuwi; Eop. TG voU zoixgëme, Zeg, Län" o)v müs misste d Ó mv 
zeyynv yov; “Eou. ‘O ry sÉyvqv &yow. 
388D ‘Wessen Werkes bedient sich der Belehrende, wenn er sich der Be- 
nennung bedient? Herm. Das weiss ich nicht. Sokr. Kannst du auch 
nicht sagen, wer uns die Benennungen überliefert, deren wir uns bedienen? 
Herm. Ganz und gar nicht. Sokr. Scheint dir nicht das Gesetz’ (im wei- 
testen Sinn: Herkommen, Sitte, Institut, alles was als ordnendes Element 
des menschlichen Lebens überliefert ist) ‘sie zu überliefern? Herm. So 
scheint es. Sokr. So wird sich also der Belehrende, wenn er sich einer Be- 
nennung bedient, des Werkes des Gesetzgebers bedienen. Herm. Du hast 
Recht’. Të de tivos igyo ó ÓideoxaAixóc yerosım, Grey i: dréngen 4ojros; 
"Eon. OVói wür’ era, Zwxo. Ovds vob:0 y Sync sinsiv, dig nagadidwcv 
uïv tè Övouere oic yoojus9o; Eou. Od dës, Zaxo. Lan" ovy) ó vópoc 
doxes; goi eivam 0 negadıdovs ees: “Eou. "Eoıxev. Lwxo.  NogoSérov Goa 
dora yorosmı ó didaoxalızds, Óvav óvóucn yoiwa. ‘Egu. Josef por. 
